1
00:00:10,160 --> 00:00:13,160
Está aqui, irmão.

2
00:00:14,700 --> 00:00:16,150
Obrigado, espere.

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Estou esperando.

4
00:00:20,200 --> 00:00:25,200
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

5
00:00:26,200 --> 00:00:32,200
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

6
00:00:49,210 --> 00:00:51,960
Um toque para sim, dois toques para não.

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,010
Não.

8
00:00:55,310 --> 00:00:58,310
Bem-vindo.

9
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Você se lembra de mim?

10
00:01:18,840 --> 00:01:21,840
Você se lembra do que eu queria de você?

11
00:01:30,970 --> 00:01:33,970
É você?

12
00:01:36,590 --> 00:01:39,870
Foi você quem me trouxe aqui,
aquele que sabe a localização do meu irmão?

13
00:01:57,710 --> 00:02:00,710
Onde ele está, quem é ele?
Quem é meu irmão? Quem?

14
00:02:01,910 --> 00:02:04,910
Cara, pelo amor de Deus, diga alguma coisa,
por favor diga. Pressione a campainha para alguma coisa.

15
00:02:05,610 --> 00:02:07,679
É alguém que eu conheço?
Meu irmão é alguém que eu conheço?

16
00:02:07,729 --> 00:02:34,570
O que você está fazendo?
O que diabos você está fazendo?

17
00:02:38,980 --> 00:02:41,980
O que você está fazendo aqui?

18
00:02:44,860 --> 00:02:47,860
Cara, me diga, meu irmão é alguém que eu conheço?
Diga alguma coisa, pressione uma vez.

19
00:02:47,900 --> 00:02:49,010
Cara, deixe ir.

20
00:02:49,060 --> 00:02:51,090
O que você quer do homem?
Você não vê a condição dele?

21
00:02:51,140 --> 00:02:52,750
Cara, mova-se, mova-se.

22
00:02:52,800 --> 00:02:55,330
Aras, faça com que ele fale bem, Aras.

23
00:02:55,380 --> 00:02:58,050
Ele sabe a localização do meu irmão,
ele vai me contar.

24
00:02:58,100 --> 00:02:59,430
O que?

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,550
Você está um pouco confuso.

26
00:03:01,600 --> 00:03:04,230
Como ele conheceria seu irmão?
Ele também é do lado do seu irmão.

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,590
Cara, estou dizendo que ele sabe, tenho certeza que ele sabe.

28
00:03:05,640 --> 00:03:08,940
Irmão, não sei o que você está passando na sua cabeça,
mas seja o que for, viva longe.

29
00:03:09,920 --> 00:03:11,990
Serhat mal consegue sobreviver de qualquer maneira.

30
00:03:12,040 --> 00:03:14,590
Você vai colocá-lo em coma no céu?

31
00:03:14,640 --> 00:03:17,210
Por que você o está mantendo aqui?

32
00:03:17,260 --> 00:03:19,870
Para protegê-lo.

33
00:03:19,920 --> 00:03:22,920
Alguém tentou matá-lo no hospital.

34
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Eu o mantive aqui por um tempo
para fazê-lo perder o rastro.

35
00:03:26,820 --> 00:03:29,310
Vou levá-lo embora agora de qualquer maneira.

36
00:03:29,360 --> 00:03:31,030
Eu cheguei, Sr. Hakan.

37
00:03:31,080 --> 00:03:34,080
Leve Serhat, entre no carro.

38
00:03:54,930 --> 00:03:58,250
Aras, as pessoas continuam se machucando
constantemente por sua causa.

39
00:03:58,830 --> 00:04:01,080
Faça o que quiser com as pessoas ao seu redor.

40
00:04:01,130 --> 00:04:04,690
Mas se você prejudicar meus entes queridos,
Eu farei você se arrepender.

41
00:04:40,970 --> 00:04:44,150
Nossa, olha no que o cara se transformou.
Uma pena.

42
00:04:45,530 --> 00:04:48,530
Olhe para mim irmão,
você não está brincando com esse Hakan Akkaya, certo?

43
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Ele está brincando comigo.

44
00:04:51,650 --> 00:04:53,100
Ah, cara.

45
00:04:53,150 --> 00:04:56,150
Olha filho, não faça isso,
você está brincando com fogo.

46
00:05:02,070 --> 00:05:04,860
Tem o grupo dormitório
instalado na habitação?

47
00:05:04,910 --> 00:05:07,910
Tenha cuidado, não deixe que eles causem problemas.
Não tire os olhos deles.

48
00:05:08,630 --> 00:05:11,630
Aras está aí?

49
00:05:13,180 --> 00:05:16,180
Então a Sra. Ozlem o levou, hein?

50
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Então ela o colocou sob sua proteção.

51
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
Ok, te ligo mais tarde.

52
00:05:32,160 --> 00:05:34,070
Obrigado, irmão Gok, obrigado.

53
00:05:34,120 --> 00:05:36,870
Você também não aparece mais aqui,
você já causou problemas suficientes.

54
00:05:36,920 --> 00:05:39,190
Não há problema da minha parte,
meu caro Aras, quando quiser.

55
00:05:39,240 --> 00:05:41,550
Mas você tenha cuidado,
não se meta mais em encrencas.

56
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Ok, obrigado.

57
00:06:10,700 --> 00:06:12,890
Fique bom logo.

58
00:06:12,940 --> 00:06:14,530
Para onde devemos levá-lo, Sra. Sevnem?

59
00:06:14,580 --> 00:06:16,210
Leve-o para baixo.

60
00:06:16,260 --> 00:06:18,570
Você prepara a sala nos fundos algum dia.

61
00:06:18,620 --> 00:06:20,470
Deixe-o ficar lá por enquanto.

62
00:06:20,520 --> 00:06:23,520
Ok, venha.

63
00:06:32,880 --> 00:06:35,350
O que isso está fazendo em nossa casa?

64
00:06:35,400 --> 00:06:38,400
Aras, encontrei Serhat.

65
00:06:40,440 --> 00:06:42,510
Maldito seja.

66
00:06:42,560 --> 00:06:45,250
Eu não quero estar no
mesma casa com essa escória.

67
00:06:45,300 --> 00:06:46,490
Eu também não estou entusiasmado.

68
00:06:46,540 --> 00:06:48,070
Mas neste momento, o lugar mais seguro é a nossa casa.

69
00:06:48,120 --> 00:06:50,950
Que explicação você
dar às crianças?

70
00:06:51,000 --> 00:06:52,370
Serhat é membro da família.

71
00:06:52,420 --> 00:06:54,170
Ele não tem ninguém, então assumimos seus cuidados.

72
00:06:54,220 --> 00:06:57,220
Eles vão entender isso.

73
00:07:01,160 --> 00:07:03,150
Nós também passaremos por isso.

74
00:07:03,200 --> 00:07:04,750
Como sempre.

75
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Vamos superar isso como uma família.

76
00:07:08,060 --> 00:07:11,060
Em família, é assim?

77
00:07:12,700 --> 00:07:15,450
Bem, tudo bem, que assim seja.

78
00:07:15,500 --> 00:07:17,470
Aras está constantemente respirando em nossos pescoços.

79
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
Até encontrarmos uma maneira de contê-lo,
vamos cerrar os dentes, Sevnem.

80
00:07:26,300 --> 00:07:30,100
Vou conter ambos Aras
e quem cuida dele.

81
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
Não se preocupe.

82
00:07:37,600 --> 00:07:39,250
Jogo.

83
00:07:39,300 --> 00:07:42,560
Estamos em um dos primeiros lugares que
vem à mente quando Ezgiz diz Bodrum.

84
00:07:42,900 --> 00:07:44,210
Na nossa escola.

85
00:07:44,260 --> 00:07:47,260
Todos vocês já sabem disso
lugar dos meus vlogs.

86
00:07:47,580 --> 00:07:52,480
Bem, agora, se esta escola tivesse uma música,
qual seria?

87
00:07:52,860 --> 00:07:56,340
Para a música que obtiver mais votos,
filmaremos um clipe com Leyla.

88
00:07:56,760 --> 00:07:59,710
Então estou aguardando os comentários abaixo.

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,890
Corte.

90
00:08:01,940 --> 00:08:04,310
Como foi?

91
00:08:04,360 --> 00:08:05,850
Vamos filmar mais uma vez.

92
00:08:05,900 --> 00:08:08,190
Desta vez, diminua um pouco mais os seus passos.

93
00:08:08,240 --> 00:08:10,490
E não torne sua postura tão acentuada.

94
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
Vou combinar o mais lindo
momentos na edição de qualquer maneira.

95
00:08:13,740 --> 00:08:16,740
O momento mais lindo é você, amor.

96
00:08:18,280 --> 00:08:19,410
Meu amor.

97
00:08:19,460 --> 00:08:21,650
O que está acontecendo, você está bem?

98
00:08:21,700 --> 00:08:23,990
Estou bem, estou bem. Vamos, siga em frente.

99
00:08:24,040 --> 00:08:25,270
Eu não estou me movendo.

100
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
Algo está acontecendo com você.

101
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Li a carta de amor que Deniz escreveu para Aras.

102
00:08:32,799 --> 00:08:34,850
O que?

103
00:08:34,900 --> 00:08:36,770
Você está falando sério?

104
00:08:36,820 --> 00:08:39,820
Sim, estou muito envergonhado, mas o que eu poderia fazer,
Eu não pude evitar.

105
00:08:40,440 --> 00:08:44,180
E Deniz disse que Aras estava apaixonado por mim.

106
00:08:45,500 --> 00:08:48,150
Meu amor, você está brincando?

107
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
Você está filmando vlogs aqui enquanto estes
coisas estão acontecendo em sua vida?

108
00:08:51,860 --> 00:08:54,860
Vá em frente, vire-se para o
porta e fica assim.

109
00:09:03,840 --> 00:09:06,840
Diga-me já.

110
00:09:07,140 --> 00:09:09,030
Não há nada para contar.

111
00:09:09,080 --> 00:09:11,490
De acordo com o que Deniz disse,
Aras estava apaixonado por mim.

112
00:09:11,540 --> 00:09:12,950
O que é essa maturidade?

113
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Onde estão aqueles entusiasmados
gritos de amor dentro de você?

114
00:09:16,040 --> 00:09:17,570
Eles morreram.

115
00:09:17,620 --> 00:09:21,340
Agora nem um grito nem uma agitação saem de mim,
deixe-me colocar dessa forma.

116
00:09:22,120 --> 00:09:24,350
Estamos falando do mesmo Aras?

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,210
Sim.

118
00:09:26,260 --> 00:09:29,260
Mas acho que não sou a mesma Leyla.

119
00:09:34,300 --> 00:09:36,990
Você está cansado, não está?

120
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
Estou muito cansado e muito magoado.

121
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
eu já tinha aceitado
que isso não aconteceria.

122
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Olha o que aconteceu mesmo
quando era apenas um jogo.

123
00:09:46,700 --> 00:09:50,160
Mas ainda assim, se eles me dissessem isso um dia, quando
Eu descobri que Aras estava apaixonado por mim...

124
00:09:50,720 --> 00:09:54,300
...que meu interior estaria tão vazio,
Eu nunca teria acreditado, sabe?

125
00:09:57,020 --> 00:09:59,650
Não consigo esquecer o que fiz naquele dia.

126
00:09:59,700 --> 00:10:04,460
Vou apoiá-lo com um pote de menemen na mão,
e ele me manda de volta.

127
00:10:04,660 --> 00:10:07,660
Isso pode acontecer?
Eu não merecia isso.

128
00:10:09,220 --> 00:10:11,930
De qualquer forma meu amor, olha,
Eu realmente senti falta de filmar coisas.

129
00:10:11,980 --> 00:10:13,790
Principalmente, senti falta de filmar você.

130
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
Então você vai até o armário rapidamente,
estamos continuando.

131
00:10:31,820 --> 00:10:33,370
Você entendeu?

132
00:10:33,420 --> 00:10:34,530
Estou aqui.

133
00:10:34,580 --> 00:10:37,580
Deixe-me ver.

134
00:10:41,240 --> 00:10:43,290
Espero que meu irmão fique confortável.

135
00:10:43,340 --> 00:10:46,340
Ah, isso é muito bom.

136
00:10:46,520 --> 00:10:49,250
Reservei metade do armário para Aras.

137
00:10:49,300 --> 00:10:50,550
Nós dois nos encaixaremos.

138
00:10:50,600 --> 00:10:53,550
Você vai caber, querido, é claro que vai caber.

139
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Esse menino pulou do carro e saiu sem dizer nada.
Você falou com ele?

140
00:10:57,320 --> 00:10:58,490
Não, eu não falei.

141
00:10:58,540 --> 00:11:01,090
Bom. Ligue e pergunte onde ele está.

142
00:11:01,140 --> 00:11:03,530
Diga a ele que minha mãe fez comida, venha.

143
00:11:03,580 --> 00:11:04,130
OK.

144
00:11:04,180 --> 00:11:07,090
OK.

145
00:11:07,140 --> 00:11:09,070
Mãe.

146
00:11:09,120 --> 00:11:11,930
Ah, muito obrigado por hospedar o Aras.

147
00:11:11,980 --> 00:11:13,610
Será muito bom para ele.

148
00:11:13,660 --> 00:11:16,660
Espero que sim.

149
00:11:24,140 --> 00:11:24,970
Olá.

150
00:11:25,020 --> 00:11:27,070
Olá irmão, o que você fez,
onde você está?

151
00:11:27,120 --> 00:11:30,120
Bom, cheguei lá agora.
Eu tinha perdido a bolsa, estou tentando encontrá-la.

152
00:11:30,560 --> 00:11:33,330
Oh, havia algo importante dentro dele?

153
00:11:33,380 --> 00:11:35,630
Houve, mas vamos encontrá-lo, esperançosamente,
vamos ver.

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,490
Esperançosamente, irmão. Ei,
Eu ia dizer alguma coisa.

155
00:11:38,540 --> 00:11:41,540
Minha mãe disse para vir jantar.

156
00:11:44,220 --> 00:11:48,460
Oh Baris, vocês não quebrem sua rotina por mim,
irmão. Vocês são bons, vou conseguir de alguma forma.

157
00:11:48,940 --> 00:11:50,930
Não vai funcionar, vamos resolver isso juntos.

158
00:11:50,980 --> 00:11:53,490
Tem frango e arroz para o jantar também.
Vamos, nós três.

159
00:11:53,540 --> 00:11:56,540
Tudo bem, ok, obrigado.

160
00:11:58,940 --> 00:12:01,940
Quando você já desligou?

161
00:13:43,230 --> 00:13:46,430
Você poderia preparar um lugar para mim?
Talvez ele venha esta noite.

162
00:15:32,940 --> 00:15:34,830
Isso é bom.

163
00:15:34,880 --> 00:15:36,610
Querido Aras, você está bem?

164
00:15:36,660 --> 00:15:39,030
Filho, o que você está fazendo? Cara,
você ia derramar nosso sangue.

165
00:15:39,080 --> 00:15:40,170
O que você está fazendo aqui filho, e aí?

166
00:15:40,220 --> 00:15:45,420
Oh, deve ter ficado em algum lugar,
talvez eu estivesse procurando a bolsa, mas não consegui encontrar.

167
00:15:46,380 --> 00:15:49,380
Por que você está aqui?

168
00:15:55,030 --> 00:15:58,030
Senti a sua falta.

169
00:16:17,380 --> 00:16:20,380
Como estão nossos filhos? Eles estão bem?
eles se instalaram?

170
00:16:21,020 --> 00:16:24,020
Eles se acomodaram, eles se acomodaram.
Eles estão bem, não têm problemas.

171
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Você não estava na casa de Baris?

172
00:16:27,780 --> 00:16:30,490
Eu ainda não fui.

173
00:16:30,540 --> 00:16:33,540
Quer dizer, também não sei como irei.

174
00:16:33,600 --> 00:16:35,530
Você tem medo de ser um incômodo?

175
00:16:35,580 --> 00:16:38,270
Quer dizer, afinal eles têm uma rotina, filho.

176
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
Parece que quanto mais tarde eu for,
menos eu os incomodarei.

177
00:16:41,500 --> 00:16:44,960
Mas é temporário, irmão.
O dormitório vai abrir, filho, espero.

178
00:16:49,560 --> 00:16:52,560
Eu não fiquei em uma casa
por tanto tempo.

179
00:16:53,080 --> 00:16:55,730
Parece estranho.

180
00:16:55,780 --> 00:16:58,010
Como um favor?

181
00:16:58,060 --> 00:17:01,060
Na verdade é uma casa, mas um favor para nós.

182
00:17:04,150 --> 00:17:08,210
O que você fez sobre o outro assunto?
Há alguma notícia deste Serhat solto?

183
00:17:09,109 --> 00:17:10,220
Onde ele estava?

184
00:17:10,270 --> 00:17:13,160
Hakan Akkaya o estava escondendo.
Teoman contou a localização.

185
00:17:13,210 --> 00:17:15,160
Teoman? O que ele tem a ver com isso, cara?

186
00:17:15,210 --> 00:17:17,620
Como devo saber,
Parei de tentar entendê-lo agora.

187
00:17:17,670 --> 00:17:20,260
Você pelo menos conseguiu aprender alguma coisa?

188
00:17:20,310 --> 00:17:24,010
O homem não consegue falar. Hakan Akkaya veio enquanto eu estava lá.
Ele já o levou embora.

189
00:17:24,710 --> 00:17:26,500
Esse cara não tentou matar Serhat?

190
00:17:26,550 --> 00:17:28,260
Significa aquele que está tentando
matá-lo não era ele.

191
00:17:28,310 --> 00:17:31,310
Caso contrário, por que ele o esconderia?
Ele diz que o estamos protegendo.

192
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
Aconteça o que acontecer,
Serhat está na fortaleza agora.

193
00:17:36,560 --> 00:17:37,310
O que você vai fazer, irmão?

194
00:17:37,360 --> 00:17:38,870
Irmão?

195
00:17:38,920 --> 00:17:40,530
Entrarei naquela fortaleza esta noite.

196
00:17:40,580 --> 00:17:44,760
Irmão, você não deveria se apressar tanto?
Olha, você sabe que a casa está com problemas...

197
00:17:44,760 --> 00:17:47,230
Eu não tenho forças
esperar mais, Metin.

198
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
Havia um dormitório onde poderíamos colocar nossas cabeças,
agora isso também se foi.

199
00:17:50,540 --> 00:17:53,540
A irmã Ozlem está ajudando muito bem,
mas até quando me refugiarei lá?

200
00:17:58,020 --> 00:18:01,020
Eu preciso encontrar meu irmão e
desenhar uma nova vida para mim.

201
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
Provavelmente sairei daqui de qualquer maneira depois de encontrá-lo.
Não vou causar mais desconforto a ninguém.

202
00:18:09,350 --> 00:18:10,580
Também não estarei em uma casa novamente.

203
00:18:10,630 --> 00:18:13,630
É mais fácil cuidar de mim mesmo,
obrigado.

204
00:18:14,590 --> 00:18:16,640
Entre então.

205
00:18:16,690 --> 00:18:19,690
Já que eles estão esperando.

206
00:18:36,970 --> 00:18:38,360
Homem!

207
00:18:38,410 --> 00:18:39,920
O que está acontecendo, cara?

208
00:18:39,970 --> 00:18:42,340
Cara, o que aconteceu?

209
00:18:42,390 --> 00:18:45,390
Filho, o que isso está fazendo aqui, cara?

210
00:18:48,750 --> 00:18:49,880
O conteúdo desapareceu.

211
00:18:49,930 --> 00:18:52,220
O que havia nele?

212
00:18:52,270 --> 00:18:54,580
Houve coisas que eu peguei
do quarto de Hakan Akkaya.

213
00:18:54,630 --> 00:18:55,900
Filho, que tipo de coisas? O que havia nele?

214
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
Como eu deveria saber, não consegui olhar para dentro.

215
00:18:59,310 --> 00:19:02,310
Eu tinha tirado uma foto.
Também havia papéis e outras coisas que me chamaram a atenção.

216
00:19:02,930 --> 00:19:05,860
Cara, tudo se foi.

217
00:19:05,910 --> 00:19:08,360
Não se preocupe, irmão.

218
00:19:08,410 --> 00:19:11,410
Encontraremos o conteúdo
junto com seu irmão.

219
00:19:13,370 --> 00:19:16,370
Olhe dentro disso ou algo assim.

220
00:19:18,010 --> 00:19:21,010
Para onde foi?

221
00:19:33,610 --> 00:19:34,720
Você me ligou, pai.

222
00:19:34,770 --> 00:19:37,770
Pai.

223
00:19:39,700 --> 00:19:41,290
Pai, pare.

224
00:19:41,340 --> 00:19:43,030
Pai, pare, o que está acontecendo?

225
00:19:43,080 --> 00:19:46,080
Querido pai, pare. Pai, por favor, pare.

226
00:19:46,200 --> 00:19:48,030
O que está acontecendo, cara?

227
00:19:48,080 --> 00:19:49,590
Pai, por favor, pare, pai.

228
00:19:49,640 --> 00:19:52,640
Pai, por favor, pare. Por favor, pai.

229
00:19:53,980 --> 00:19:55,470
Pai, o que está acontecendo?

230
00:19:55,520 --> 00:19:58,030
Você está falando pelas minhas costas, cara?

231
00:19:58,080 --> 00:19:59,870
Você está traindo minha família, cara?

232
00:19:59,920 --> 00:20:01,650
Não, o que eu fiz?

233
00:20:01,700 --> 00:20:03,810
O que você está perguntando?

234
00:20:03,860 --> 00:20:05,530
Por que você contou a Aras sobre
A localização do Serhat, cara?

235
00:20:05,580 --> 00:20:08,580
Se eu não tivesse ligado para Ilhan,
se eu tivesse sorte, não saberia.

236
00:20:08,920 --> 00:20:10,850
Por que você estava escondendo isso de Aras, afinal?

237
00:20:10,900 --> 00:20:13,900
Eu não estava escondendo isso de Aras.
Eu estava escondendo isso de todo mundo.

238
00:20:15,260 --> 00:20:18,260
Tentaram matar o homem em Arslan.
Você sabe disso?

239
00:20:18,380 --> 00:20:20,690
Irmão Serhat? Quem tentou matá-lo?

240
00:20:20,740 --> 00:20:22,510
Seus inimigos.

241
00:20:22,560 --> 00:20:24,290
Você não tem ideia de nada.

242
00:20:24,340 --> 00:20:27,070
Você vai matar o homem apenas
porque você vai se casar estupidamente.

243
00:20:27,120 --> 00:20:29,270
Eu o trouxe assim por sua causa.

244
00:20:29,320 --> 00:20:31,590
É por isso que você estava escondendo o irmão Serhat?

245
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
É por isso, claro. Por que mais?

246
00:20:34,820 --> 00:20:37,630
Cara, você.

247
00:20:37,680 --> 00:20:40,800
Olhe para mim.
Ninguém sabe sobre essa história de tentativa de homicídio.

248
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
Não se atreva a deixar nada escapar
na frente de sua mãe e irmão.

249
00:20:44,800 --> 00:20:46,250
OK.

250
00:20:46,300 --> 00:20:48,590
Você também vai parar de falar sobre Serhat.

251
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Eu te peguei na casa de
o homem sobre quem eu te avisei antes.

252
00:20:52,400 --> 00:20:55,400
Eu lembro. Então ele me trancou em um contêiner.

253
00:20:56,320 --> 00:20:58,790
Eu gostaria que você tivesse fechado hoje também.

254
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
Se você tivesse ficado lado a lado com
Serhat em vez de agir pelas minhas costas.

255
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
Temos muitos problemas em nossas mãos.
Não me pressione.

256
00:21:09,740 --> 00:21:12,740
Por que você ligaria para o irmão Serhat?
Você não quer que ele seja alcançado, pai.

257
00:21:15,740 --> 00:21:18,740
Ah, meu leão.

258
00:21:20,430 --> 00:21:22,560
Você está me testando, filho?

259
00:21:22,610 --> 00:21:24,460
Você não viu a condição de Serhat?

260
00:21:24,510 --> 00:21:27,420
Se você gritar ao lado do homem,
ele entrará em coma.

261
00:21:27,470 --> 00:21:30,470
Eu não vou deixar um psicopata
como Aras se encontra com Serhat.

262
00:21:30,810 --> 00:21:32,440
Estou me destruindo, então ele
nem chega perto de você.

263
00:21:32,490 --> 00:21:35,630
Mas você sempre desperdiça meus esforços.

264
00:21:36,350 --> 00:21:39,040
Deixe o que eu disse entrar nisso
sua cabeça dura agora.

265
00:21:39,090 --> 00:21:41,300
Você me ouviu?

266
00:21:41,350 --> 00:21:42,400
Ouvi.

267
00:21:42,450 --> 00:21:44,680
Então pare de agir pelas minhas costas agora.

268
00:21:44,730 --> 00:21:47,730
Ele não faz parte desta família.
Você conta a ele e veremos.

269
00:21:54,250 --> 00:21:57,250
Eu estou indo para o treinamento.

270
00:21:59,620 --> 00:22:02,620
Vá aonde quer que você vá.

271
00:22:20,760 --> 00:22:22,870
Grande para o Sr. Serhat.

272
00:22:22,920 --> 00:22:24,970
Maldito seja.

273
00:22:25,020 --> 00:22:28,020
Não bastava não conseguirmos nos livrar dele.
Agora estamos alimentando ele também.

274
00:22:29,740 --> 00:22:32,740
Minha rosa.

275
00:22:37,710 --> 00:22:39,140
O que aconteceu?

276
00:22:39,190 --> 00:22:41,320
Eu ia dizer alguma coisa.

277
00:22:41,370 --> 00:22:42,560
Vá em frente, estou ouvindo.

278
00:22:42,610 --> 00:22:47,070
Você conhece aquela questão da camiseta entre
Deniz e Teoman outro dia.

279
00:22:47,550 --> 00:22:48,240
Sim?

280
00:22:48,290 --> 00:22:50,660
Bem, não foi como você pensava.

281
00:22:50,710 --> 00:22:53,750
Eu também fiquei com raiva de Deniz no começo,
mas Teoman veio e me explicou mais tarde.

282
00:22:54,610 --> 00:22:56,920
Quero dizer, eles, as crianças,
se encontraram em algum lugar.

283
00:22:56,970 --> 00:23:00,430
Teoman queria ajudar,
mas Deniz pagou pela camiseta, só para você saber.

284
00:23:02,190 --> 00:23:03,920
Teoman lhe deu uma explicação?

285
00:23:03,970 --> 00:23:06,780
Sim. Ele disse que minha mãe entendeu mal.

286
00:23:06,830 --> 00:23:08,540
A consciência do menino não estava tranquila,
claro.

287
00:23:08,590 --> 00:23:10,080
Ok, chega.

288
00:23:10,130 --> 00:23:13,020
Você pode ir.

289
00:23:13,070 --> 00:23:14,560
Irmão Ilhan.

290
00:23:14,610 --> 00:23:16,640
Me deixe no treino
em seu carro original também.

291
00:23:16,690 --> 00:23:18,340
Vamos ver se é tão confortável.

292
00:23:18,390 --> 00:23:21,390
Claro. Vamos, vamos ver.

293
00:23:30,350 --> 00:23:31,260
Denise.

294
00:23:31,310 --> 00:23:32,880
É você, hein?

295
00:23:32,930 --> 00:23:35,930
Sim.

296
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Entre, olhe a sala.
Olha o que vou pegar para você.

297
00:23:44,820 --> 00:23:47,030
Garota, entre.

298
00:23:47,080 --> 00:23:50,080
Garota, entre e olhe.

299
00:23:57,120 --> 00:23:59,170
O que é isso?

300
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
Seu.

301
00:24:02,810 --> 00:24:04,360
Você não gostou, né?

302
00:24:04,410 --> 00:24:06,300
Sua querida mãe comprou. Para você.

303
00:24:06,350 --> 00:24:07,820
Segure assim por um segundo.

304
00:24:07,870 --> 00:24:11,650
Oh oh oh, olhe esses babados,
como eles combinavam com você.

305
00:24:12,030 --> 00:24:14,120
Coloque para que eu possa dar uma olhada, deixe-me ver.

306
00:24:14,170 --> 00:24:16,520
O que é essa mãe,
isso veio de algum lugar?

307
00:24:16,570 --> 00:24:19,200
Não garota, eu mesmo fui.

308
00:24:19,250 --> 00:24:20,180
Eu gostei disso.

309
00:24:20,230 --> 00:24:21,660
Comprei e vim.

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,640
Quer dizer, mãe, esse é o meu estilo?

311
00:24:23,690 --> 00:24:25,160
Dê uma olhada assim.

312
00:24:25,210 --> 00:24:26,540
Eu me visto assim?

313
00:24:26,590 --> 00:24:28,480
Eu me visto assim?

314
00:24:28,530 --> 00:24:30,760
Será que você tem um estilo, Deniz?

315
00:24:30,810 --> 00:24:33,810
Você realmente acha que tem um estilo?

316
00:24:33,830 --> 00:24:36,830
Sua mãe está tentando aqui
para que você tenha um estilo.

317
00:24:36,910 --> 00:24:38,220
Oh meu Deus.

318
00:24:38,270 --> 00:24:39,660
Coloque isso para que eu possa ver.

319
00:24:39,710 --> 00:24:41,260
Que nossos olhos e corações se alegrem.

320
00:24:41,310 --> 00:24:44,310
Jogue o cabelo para trás assim.

321
00:24:47,740 --> 00:24:49,250
Minha teimosia é teimosa.

322
00:24:49,300 --> 00:24:52,210
E aqui está a asa quebrada.

323
00:24:52,260 --> 00:24:55,680
Você acha que eu não te conheço, mãe?

324
00:24:56,360 --> 00:24:57,790
Por que você está fazendo isso?

325
00:24:57,840 --> 00:25:00,840
Eu não entendo o que é
passando pela sua mente?

326
00:25:01,200 --> 00:25:03,870
Desde que você entende,
então por que você está arrastando isso?

327
00:25:03,920 --> 00:25:05,330
Estou dizendo para colocá-lo para que eu possa ver.

328
00:25:05,380 --> 00:25:06,630
Eu não vou usar isso.

329
00:25:06,680 --> 00:25:08,970
Eu não vou usar isso e ir embora
em qualquer lugar com Teoman também.

330
00:25:09,020 --> 00:25:11,830
Não tenho nada a ver com aquele psicopata.

331
00:25:11,880 --> 00:25:14,110
Não tente construir seus sonhos
de subir através de mim.

332
00:25:14,160 --> 00:25:16,170
Você ficará desapontado.

333
00:25:16,220 --> 00:25:17,370
É assim mesmo?

334
00:25:17,420 --> 00:25:19,210
Estou sonhando para mim mesmo?

335
00:25:19,260 --> 00:25:21,450
Estou construindo esses sonhos para você.

336
00:25:21,500 --> 00:25:24,500
Eu mesmo construo meus próprios sonhos.

337
00:25:24,700 --> 00:25:27,700
Quando se trata da minha realidade, é isso.

338
00:25:28,340 --> 00:25:29,830
Isto é quem somos, mãe.

339
00:25:29,880 --> 00:25:31,210
Isso é tudo que somos.

340
00:25:31,260 --> 00:25:33,010
Eu não tenho problema.

341
00:25:33,060 --> 00:25:34,430
Você também aceita isso agora.

342
00:25:34,480 --> 00:25:35,930
Acredite, será mais fácil.

343
00:25:35,980 --> 00:25:37,710
Não é tão fácil, Sra. Deniz.

344
00:25:37,760 --> 00:25:38,730
Você me ouviu?

345
00:25:38,780 --> 00:25:41,780
Se fosse assim tão fácil,
isso já teria acontecido de qualquer maneira.

346
00:25:44,160 --> 00:25:48,360
Estes tetos baixos, esta pequena sala estreita...

347
00:25:48,360 --> 00:25:51,480
...essas paredes pegajosas,
aquele vaso sanitário transbordando e tudo, eu não os quero.

348
00:25:52,240 --> 00:25:53,750
Alguém pense em mim.

349
00:25:53,800 --> 00:25:55,610
Já que você não pensa em si mesmo...

350
00:25:55,660 --> 00:25:58,590
...deixe uma pessoa,
uma pessoa nesta vida pensa em mim.

351
00:25:58,640 --> 00:26:00,670
Deixe alguém me salvar também.

352
00:26:00,720 --> 00:26:02,330
Ah, você também não está usando isso?

353
00:26:02,380 --> 00:26:03,730
Pegue, pegue, não use.

354
00:26:03,780 --> 00:26:05,630
Pegue e bata em si mesmo
na cabeça com isso.

355
00:26:05,680 --> 00:26:07,610
Quão longe fica o fundo do inferno?

356
00:26:07,660 --> 00:26:10,660
O fundo do inferno!

357
00:26:11,890 --> 00:26:14,110
A mulher tem um temperamento maluco.

358
00:26:14,160 --> 00:26:17,160
Maldito seja.

359
00:26:18,500 --> 00:26:19,950
Irmã, quando meu pai virá?

360
00:26:20,000 --> 00:26:21,910
Ele ia trazer lápis de colorir.

361
00:26:21,960 --> 00:26:23,710
Quero dizer, ele virá quando seu trabalho terminar,
meu querido irmão.

362
00:26:23,760 --> 00:26:25,710
Mas quando?

363
00:26:25,760 --> 00:26:28,760
Venha, vamos ligar para ele.

364
00:26:46,310 --> 00:26:49,080
Olhe agora, olhe.

365
00:26:49,130 --> 00:26:52,130
Sim, meu cordeiro?

366
00:26:53,640 --> 00:26:55,460
Olá?

367
00:26:55,510 --> 00:26:58,510
Fala, minha filha.

368
00:26:58,940 --> 00:27:01,790
Liguei para meu pai. Quem é você?

369
00:27:01,840 --> 00:27:02,750
E aí, Deniz minha filha?

370
00:27:02,800 --> 00:27:03,970
O que?

371
00:27:04,020 --> 00:27:07,020
O que o telefone do meu pai está fazendo com você?
Onde está meu pai?

372
00:27:07,940 --> 00:27:10,940
Eu tenho seu pai. Se você quiser vê-lo,
você fará tudo o que ele disser.

373
00:27:12,840 --> 00:27:14,850
Coloque meu pai no telefone.

374
00:27:14,900 --> 00:27:17,710
O que aconteceu, irmã?

375
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
Minha filha! Ajuda!

376
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
O que está acontecendo lá? Dê-me meu pai!

377
00:27:24,880 --> 00:27:27,630
Ok, estou dando a ele, não fique com raiva.

378
00:27:27,680 --> 00:27:28,570
Sim, minha filha?

379
00:27:28,620 --> 00:27:31,070
Padre, o que está acontecendo aí?
O que você está fazendo com ele?

380
00:27:31,120 --> 00:27:33,230
Ele estava indo para o treinamento.

381
00:27:33,280 --> 00:27:36,280
Quando o telefone tocou,
ele respondeu e fez uma piada com você.

382
00:27:36,900 --> 00:27:39,900
Isso é um absurdo. É literalmente um absurdo.

383
00:27:40,420 --> 00:27:43,420
Ah, tudo bem, não fique com raiva.
Fale, estou ouvindo.

384
00:27:43,720 --> 00:27:46,090
Você ia trazer
Os lápis de colorir da Ali.

385
00:27:46,140 --> 00:27:48,030
A criança está perguntando onde eles estão.

386
00:27:48,080 --> 00:27:51,600
Tenho um pouco mais de trabalho. Deixe meu trabalho terminar,
Vou trazê-los quando vier esta noite.

387
00:27:51,980 --> 00:27:54,980
OK. Beijos, tchau.

388
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
O que aconteceu, irmã?
Quando ele trará os lápis de colorir?

389
00:27:59,380 --> 00:28:02,380
Ele os trará esta noite.

390
00:28:10,160 --> 00:28:12,450
Ela ficou com raiva.

391
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
Sua filha também é muito mal-humorada.

392
00:28:18,390 --> 00:28:21,390
O que é esse incidente de Aras?

393
00:28:21,890 --> 00:28:24,440
Ele estava na casa do Sr. Serhat naquele dia.

394
00:28:24,490 --> 00:28:27,490
E você me enganou. Você disse que meu pai sabe.

395
00:28:28,070 --> 00:28:31,070
E ele apareceu lá. Você contou a ele?

396
00:28:31,210 --> 00:28:33,580
Nunca está claro onde ele irá aparecer.

397
00:28:33,630 --> 00:28:36,630
Isso também é verdade. Ele está em todo lugar.

398
00:28:37,010 --> 00:28:39,520
Agora ele está hospedado na casa de Ozlem.

399
00:28:39,570 --> 00:28:41,640
Você sabe, os incidentes no dormitório aconteceram.

400
00:28:41,690 --> 00:28:44,690
Ozlem o acolheu.

401
00:28:45,870 --> 00:28:48,870
Ele diz que não vai ficar
a casa dos Akkayas, hein.

402
00:28:49,310 --> 00:28:52,310
Garoto orgulhoso.

403
00:28:53,100 --> 00:28:55,210
Deixe-me em um local conveniente, capitão.

404
00:28:55,260 --> 00:28:56,470
Quer dizer, eu estava indo para esportes.

405
00:28:56,520 --> 00:28:59,520
Você me deixa à direita.

406
00:29:01,020 --> 00:29:04,020
Até mais, irmão.

407
00:29:20,830 --> 00:29:23,830
Saúde para suas mãos,
irmã Ozlem. Foi muito bom.

408
00:29:24,370 --> 00:29:26,520
Desfrute de sua refeição. Venha de novo.

409
00:29:26,570 --> 00:29:27,380
Adeus.

410
00:29:27,430 --> 00:29:28,880
Meus queridos.

411
00:29:28,930 --> 00:29:29,560
São muitos doces.

412
00:29:29,610 --> 00:29:31,860
Muitos.

413
00:29:31,910 --> 00:29:33,820
Tem frango no Mevlus também, certo?

414
00:29:33,870 --> 00:29:34,740
Aras gosta.

415
00:29:34,790 --> 00:29:37,790
Existe, existe.
Sua avó não abriu.

416
00:29:37,870 --> 00:29:40,870
Além disso, até fiz ayran com iogurte azedo.

417
00:29:42,070 --> 00:29:43,780
Venha, venha.

418
00:29:43,830 --> 00:29:44,760
Como vai você?

419
00:29:44,810 --> 00:29:47,810
Bom.

420
00:29:49,170 --> 00:29:51,080
Ah, você sabe?

421
00:29:51,130 --> 00:29:53,760
Eu realmente sinto que meu irmão está chegando.

422
00:29:53,810 --> 00:29:56,810
Bem, é claro. Ele já é seu irmão.

423
00:29:58,730 --> 00:30:01,730
Vamos, vamos preparar a comida
rapidamente para não esfriar.

424
00:30:01,750 --> 00:30:04,750
Você liga e pergunta onde está seu irmão.

425
00:30:06,930 --> 00:30:09,930
Ah, Aras.

426
00:30:10,090 --> 00:30:12,040
Bem-vindo, filho.

427
00:30:12,090 --> 00:30:13,380
Bem-vindo.

428
00:30:13,430 --> 00:30:14,680
Estou feliz por estar aqui.

429
00:30:14,730 --> 00:30:16,960
Você saiu do carro e saiu assim mesmo,
onde você estava?

430
00:30:17,010 --> 00:30:18,440
Oh, algo aconteceu irmã, me desculpe.

431
00:30:18,490 --> 00:30:19,840
Deixe-me dar isso.

432
00:30:19,890 --> 00:30:22,890
O que é isso?

433
00:30:26,800 --> 00:30:29,610
Você comprou biscoitos?

434
00:30:29,660 --> 00:30:32,660
Uh-huh.

435
00:30:32,740 --> 00:30:34,730
Pelo amor de Deus, temos tudo.

436
00:30:34,780 --> 00:30:36,650
Por que você está gastando seu dinheiro, filho?

437
00:30:36,700 --> 00:30:38,110
Está tudo bem, e daí.

438
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Mas meu querido Ozlem,
simplesmente veio de seu coração.

439
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
Mas você não vai gastar seu dinheiro de novo, certo?

440
00:30:45,640 --> 00:30:48,010
Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o quarto primeiro.

441
00:30:48,060 --> 00:30:51,060
OK.

442
00:31:08,200 --> 00:31:09,990
Eu organizei isso para vocês dois.

443
00:31:10,040 --> 00:31:11,490
Temos uma cama dobrável.

444
00:31:11,540 --> 00:31:12,670
Ganhei do irmão Zafer.

445
00:31:12,720 --> 00:31:14,050
Eu carreguei com um carrinho de mão.

446
00:31:14,100 --> 00:31:15,310
Oh filho, você deveria ter carregado.

447
00:31:15,360 --> 00:31:17,490
Ah, não, eu cuidei disso.

448
00:31:17,540 --> 00:31:20,540
Reservei metade do armário para você.

449
00:31:22,100 --> 00:31:23,450
Compartilharemos a mesa de estudo também.

450
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Eu costumo estudar na cama de qualquer maneira.

451
00:31:26,620 --> 00:31:28,450
Sua rotina está sendo interrompida assim.

452
00:31:28,500 --> 00:31:30,910
Ah, não, não seja ridículo. Que rotina?

453
00:31:30,960 --> 00:31:33,230
Minha rotina é assim mesmo,
não é muito pessoal.

454
00:31:33,280 --> 00:31:35,110
Mais aberto ao compartilhamento.

455
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Obrigado, irmão.

456
00:31:38,900 --> 00:31:41,530
Esta sala é o templo da minha alma.

457
00:31:41,580 --> 00:31:45,480
Das minhas tristezas, das minhas alegrias, da minha solidão...

458
00:31:45,480 --> 00:31:48,130
...tanto a testemunha quanto o juiz.

459
00:31:48,180 --> 00:31:51,840
É uma honra para mim abrir o
portas deste templo, irmão.

460
00:31:52,520 --> 00:31:53,950
Bem-vindo ao meu mundo.

461
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Que bom estar aqui, irmão.

462
00:32:06,260 --> 00:32:08,430
Vamos lá, as mãos devem ser lavadas.

463
00:32:08,480 --> 00:32:11,480
Para a mesa.

464
00:32:16,920 --> 00:32:18,950
Eu não pude tocá-lo.

465
00:32:19,000 --> 00:32:20,750
Você tocou.

466
00:32:20,800 --> 00:32:22,330
Você não pode tocá-lo.

467
00:32:22,380 --> 00:32:23,630
Não.

468
00:32:23,680 --> 00:32:24,330
Não pode ser.

469
00:32:24,380 --> 00:32:26,190
Crianças.

470
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
Vamos, lave as mãos,
você vai comer.

471
00:32:29,640 --> 00:32:32,640
Viva.

472
00:32:33,320 --> 00:32:34,470
Viva.

473
00:32:34,520 --> 00:32:37,520
Seu favorito, frango e arroz.

474
00:32:42,910 --> 00:32:45,930
Irmão, seu arroz é ainda maior,
Já terminei o meu.

475
00:32:46,970 --> 00:32:49,970
Você também pode comer isso.

476
00:32:56,390 --> 00:32:57,480
Vamos, coma.

477
00:32:57,530 --> 00:33:00,530
Tem frango e arroz.

478
00:33:46,750 --> 00:33:49,750
Baris está muito feliz por você estar aqui.

479
00:33:50,230 --> 00:33:52,440
Estamos muito felizes também.

480
00:33:52,490 --> 00:33:55,490
Não se preocupe com nada, ok?

481
00:33:56,470 --> 00:33:58,840
Tudo ficará bem.

482
00:33:58,890 --> 00:34:00,460
Tudo será resolvido.

483
00:34:00,510 --> 00:34:03,510
OK?

484
00:34:06,850 --> 00:34:09,180
Você tem um problema.

485
00:34:09,230 --> 00:34:11,700
Mais profundo que seus olhos.

486
00:34:11,750 --> 00:34:13,760
Qualquer que seja esse problema...

487
00:34:13,810 --> 00:34:16,810
...uma solução será encontrada.

488
00:34:17,230 --> 00:34:20,510
Deus espera pela recompensa de
esse seu lindo coração.

489
00:34:32,290 --> 00:34:35,290
Vir.

490
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
Sim, salada, pimenta.

491
00:34:52,239 --> 00:34:55,239
Obrigado, meu irmão.

492
00:34:56,970 --> 00:34:59,120
Mas coma se você gosta de picante.

493
00:34:59,170 --> 00:35:02,170
Isso fará você correr pelo jardim,
Eu juro, tem esse tipo de calor.

494
00:35:02,590 --> 00:35:04,280
Outro dia pensei em comer um...

495
00:35:04,330 --> 00:35:06,320
... Juro que estava tendo um ataque cardíaco.

496
00:35:06,370 --> 00:35:08,340
Deus me livre, mãe.

497
00:35:08,390 --> 00:35:09,320
Eles estão exagerando.

498
00:35:09,370 --> 00:35:11,040
Não se importe com eles.

499
00:35:11,090 --> 00:35:12,440
Olhe agora.

500
00:35:12,490 --> 00:35:15,490
Coma filho,
e teremos que buscá-lo nas copas das árvores.

501
00:35:15,650 --> 00:35:18,650
Nada vai acontecer, nenhum problema.

502
00:35:28,530 --> 00:35:30,100
Como é?

503
00:35:30,150 --> 00:35:31,940
Halal, halal.

504
00:35:31,990 --> 00:35:33,960
Nada deveria acontecer conosco.

505
00:35:34,010 --> 00:35:34,600
Pegue, pegue.

506
00:35:34,650 --> 00:35:36,400
A foto da árvore com pimenta
em sua garganta está saindo.

507
00:35:36,450 --> 00:35:38,260
Sim, é óbvio.

508
00:35:38,310 --> 00:35:41,310
Meu corajoso neto.

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,540
Você está bem?

510
00:35:44,590 --> 00:35:46,660
Estou bem.

511
00:35:46,710 --> 00:35:49,710
Parabéns ao seu filho.

512
00:35:50,110 --> 00:35:53,110
Meu corajoso neto.

513
00:35:55,580 --> 00:35:58,580
Meu filho.

514
00:35:59,320 --> 00:36:05,400
Por que ele veio agora?

515
00:36:05,580 --> 00:36:07,330
Sente-se, apenas sente-se.

516
00:36:07,380 --> 00:36:09,590
Meu filho, por que você veio de novo?

517
00:36:09,640 --> 00:36:12,640
O que você quer?

518
00:36:12,920 --> 00:36:13,850
Aras, sente-se.

519
00:36:13,900 --> 00:36:16,900
Dois minutos, irmão.

520
00:36:21,100 --> 00:36:23,330
Oh, você está comendo frango ou algo assim?

521
00:36:23,380 --> 00:36:25,270
Nós gostamos disso.

522
00:36:25,320 --> 00:36:27,390
Eu te avisei para não vir aqui,
por que você está aqui?

523
00:36:27,440 --> 00:36:29,010
Por que? Isto não é um lugar público?

524
00:36:29,060 --> 00:36:30,690
Público para as pessoas, não para você.

525
00:36:30,740 --> 00:36:31,730
Não perturbe a paz das pessoas.

526
00:36:31,780 --> 00:36:33,850
Se você tiver um problema,
Eu irei e conversaremos.

527
00:36:33,900 --> 00:36:35,170
Eu também sou um convidado aqui.

528
00:36:35,220 --> 00:36:37,230
Eu tenho um problema com você.

529
00:36:37,280 --> 00:36:38,630
Eu trouxe Serhat para você.

530
00:36:38,680 --> 00:36:41,210
Mas você ainda não me agradeceu.

531
00:36:41,260 --> 00:36:42,830
Eyvallah.

532
00:36:42,880 --> 00:36:44,150
Eyvallah.

533
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Mas você está em dívida comigo.

534
00:36:48,460 --> 00:36:51,460
Você ainda fez isso consigo mesmo.

535
00:36:54,250 --> 00:36:57,250
Não perturbe a paz das pessoas,
você secou o tomilho.

536
00:36:57,410 --> 00:37:00,040
Tudo bem, vamos embora.

537
00:37:00,090 --> 00:37:01,920
Mas você me deve.

538
00:37:01,970 --> 00:37:04,970
E eu realmente não gosto
pessoas que estão em dívida comigo.

539
00:37:24,050 --> 00:37:27,050
Sim, senhor.

540
00:37:27,940 --> 00:37:30,450
Você conhece esse lugar pelos meus vlogs.

541
00:37:30,500 --> 00:37:31,490
OK.

542
00:37:31,540 --> 00:37:33,910
Qual desses alto-falantes
você acha que será?

543
00:37:33,960 --> 00:37:35,790
É a música mais pedida.

544
00:37:35,840 --> 00:37:37,570
Vamos gravar um clipe para o meu protagonista.

545
00:37:37,620 --> 00:37:40,620
Então estou aguardando os comentários abaixo.

546
00:37:41,720 --> 00:37:45,380
Oh, você se tornou um diretor do meu protagonista?

547
00:37:48,360 --> 00:37:50,310
Desacelerar.

548
00:37:50,360 --> 00:37:52,990
Meu amor, o microfone ficou ótimo, adorei.

549
00:37:53,040 --> 00:37:54,170
Quero dizer, ainda há um bom trabalho a fazer.

550
00:37:54,220 --> 00:37:55,950
Você está brincando?

551
00:37:56,000 --> 00:37:58,530
Qualquer coisa melhor que isso
é digno de um Oscar, querido.

552
00:37:58,580 --> 00:37:59,930
Exagerar muito.

553
00:37:59,980 --> 00:38:01,590
Vamos, vamos escolher a foto.

554
00:38:01,640 --> 00:38:04,430
Vamos.

555
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
Certo.

556
00:38:08,660 --> 00:38:10,710
Esquerda.

557
00:38:10,760 --> 00:38:12,290
Certo.

558
00:38:12,340 --> 00:38:13,510
Eu acho que foi embora.

559
00:38:13,560 --> 00:38:16,560
Então esquerda, direita, direita.

560
00:38:25,950 --> 00:38:28,540
O que é isso agora?

561
00:38:28,590 --> 00:38:29,520
Isso é uma piada?

562
00:38:29,570 --> 00:38:31,940
Eu literalmente não consigo me livrar disso.

563
00:38:31,990 --> 00:38:33,140
Posso dizer alguma coisa?

564
00:38:33,190 --> 00:38:36,190
Isso não é exatamente algo predestinado?

565
00:38:36,370 --> 00:38:39,370
Quero dizer, não é como direita ou esquerda,
mas como se chegasse ao coração.

566
00:38:39,570 --> 00:38:40,740
Não pode chegar ao coração nem nada.

567
00:38:40,790 --> 00:38:42,560
Porque meu coração está muito partido.

568
00:38:42,610 --> 00:38:44,260
Nada pode acontecer.

569
00:38:44,310 --> 00:38:47,310
Se seu coração está partido,
isso significa que o interior não está tão vazio.

570
00:38:48,190 --> 00:38:51,190
Quero dizer, meu amor,
Não estou dizendo isso para te deixar triste, mas...

571
00:38:51,410 --> 00:38:54,410
Deixando inacabado como
isso é tão sem sentido.

572
00:38:54,650 --> 00:38:56,880
Eu não deixei inacabado.

573
00:38:56,930 --> 00:38:59,520
Ele fez.

574
00:38:59,570 --> 00:39:02,570
Ah, não fique assim.

575
00:39:04,510 --> 00:39:07,510
Garota louca.

576
00:39:08,050 --> 00:39:10,500
Podemos continuar mais tarde?

577
00:39:10,550 --> 00:39:12,040
Claro, meu amor.

578
00:39:12,090 --> 00:39:14,860
Sem pressa.

579
00:39:14,910 --> 00:39:18,230
Então deixe-me deixar vocês dois sozinhos.

580
00:39:19,030 --> 00:39:22,030
Preciso ficar sozinho comigo mesmo.

581
00:39:25,490 --> 00:39:28,490
Então você se cuida bem.

582
00:39:29,090 --> 00:39:31,580
Muitos beijos para você.

583
00:39:31,630 --> 00:39:33,880
E eu te amo muito.

584
00:39:33,930 --> 00:39:36,930
OK?

585
00:40:18,180 --> 00:40:19,670
Sim.

586
00:40:19,720 --> 00:40:22,490
Vamos,
Estou me levantando para me preparar para amanhã.

587
00:40:22,540 --> 00:40:23,830
Vocês também não fiquem acordados por muito tempo.

588
00:40:23,880 --> 00:40:25,010
Você tem aula amanhã de manhã.

589
00:40:25,060 --> 00:40:25,550
Devemos ajudar?

590
00:40:25,600 --> 00:40:28,510
Não, querido, obrigado.
De qualquer forma, não há muito trabalho.

591
00:40:28,560 --> 00:40:30,070
Bom. Boa noite.

592
00:40:30,120 --> 00:40:33,120
Boa noite.

593
00:40:40,070 --> 00:40:40,940
Olá?

594
00:40:40,990 --> 00:40:42,520
É Ezgi.

595
00:40:42,570 --> 00:40:45,570
Na verdade, eu estava muito hesitante
sobre ligar para você ou não.

596
00:40:45,770 --> 00:40:47,620
Mas eu não consegui me conter.

597
00:40:47,670 --> 00:40:50,060
Por que você está chateando meu amigo?

598
00:40:50,110 --> 00:40:50,800
Quem?

599
00:40:50,850 --> 00:40:53,850
Quem mais? Estou falando de Leila.

600
00:40:54,730 --> 00:40:58,450
Aquela garota deveria saber que você
está apaixonado por ela por outra pessoa?

601
00:40:59,290 --> 00:41:00,920
O que você está dizendo?

602
00:41:00,970 --> 00:41:03,970
Que amor, que aprendizado?

603
00:41:04,510 --> 00:41:09,370
Deniz disse a ela hoje que
você tem sentimentos por Leyla.

604
00:41:13,180 --> 00:41:16,180
Já que você está em silêncio, você está admitindo isso.

605
00:41:16,320 --> 00:41:18,610
Não, quero dizer, é só...

606
00:41:18,660 --> 00:41:21,660
Bem, ninguém precisa
diga para ver de qualquer maneira.

607
00:41:21,960 --> 00:41:24,870
Ah, a propósito,
Leyla não sabe que liguei para você.

608
00:41:24,920 --> 00:41:26,750
Ela ficaria muito zangada se soubesse.

609
00:41:26,800 --> 00:41:28,430
Mas eu não me importo nem um pouco.

610
00:41:28,480 --> 00:41:30,670
Porque tenho que pensar no meu amigo.

611
00:41:30,720 --> 00:41:33,720
Porque vejo como meu amigo está chateado.

612
00:41:34,200 --> 00:41:35,590
Eu não gostaria que ela ficasse chateada de qualquer maneira.

613
00:41:35,640 --> 00:41:37,750
Este é o seu estado de “não querer”?

614
00:41:37,800 --> 00:41:40,350
A garota não exige nada de você.

615
00:41:40,400 --> 00:41:43,270
E eu também não te liguei para isso.

616
00:41:43,320 --> 00:41:45,850
Ela só merece uma explicação.

617
00:41:45,900 --> 00:41:47,670
Você já a aborreceu o suficiente.

618
00:41:47,720 --> 00:41:50,720
A garota fez menemen e trouxe para você,
e você a expulsou.

619
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
Ela merece saber se você
estão em sua vida ou não.

620
00:41:54,940 --> 00:41:56,490
Isso é o suficiente.

621
00:41:56,540 --> 00:41:59,130
Sim, sua vida pode ser difícil.

622
00:41:59,180 --> 00:42:02,180
Mas Leyla não é responsável por isso.

623
00:42:02,380 --> 00:42:04,210
Não a perturbe mais.

624
00:42:04,260 --> 00:42:07,260
Boa noite.

625
00:42:11,060 --> 00:42:13,510
As coisas estão ruins entre vocês?

626
00:42:13,560 --> 00:42:14,250
Com quem?

627
00:42:14,300 --> 00:42:18,060
Eu já notei no dormitório,
mas esperei que você me contasse.

628
00:42:18,380 --> 00:42:20,690
Você terminou?

629
00:42:20,740 --> 00:42:22,550
O que você está dizendo, cara,
do que estamos falando?

630
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Estou falando sobre a questão da Leyla,
você terminou?

631
00:42:26,120 --> 00:42:28,390
Esse problema não existe, Baris.

632
00:42:28,440 --> 00:42:30,590
Como é que não, vocês dois não eram amantes?

633
00:42:30,640 --> 00:42:31,730
Você estava de mãos dadas.

634
00:42:31,780 --> 00:42:33,910
Isso foi uma atuação, acabou e pronto.

635
00:42:33,960 --> 00:42:36,470
Um ato? Como um ato? Por que?

636
00:42:36,520 --> 00:42:38,570
É uma longa história, Baris.

637
00:42:38,620 --> 00:42:41,390
Você é um homem muito estranho.

638
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Tudo bem, digamos que talvez seja
será real um dia então.

639
00:42:46,330 --> 00:42:48,340
Devo abrir um refrigerante, vamos beber?

640
00:42:48,390 --> 00:42:51,390
Claro, vamos beber.

641
00:44:29,820 --> 00:44:32,470
Aras.

642
00:44:32,520 --> 00:44:35,130
Para onde?

643
00:44:35,180 --> 00:44:37,330
Você não conseguiu ficar confortável?

644
00:44:37,380 --> 00:44:40,130
Não, irmã, eu estava confortável,
mas não consegui dormir, então pensei em dar um passeio.

645
00:44:40,180 --> 00:44:41,010
A esta hora?

646
00:44:41,060 --> 00:44:43,970
Vou levar apenas alguns
voltas e voltar de qualquer maneira.

647
00:44:44,020 --> 00:44:45,150
Se isso vai ser um problema?

648
00:44:45,200 --> 00:44:49,020
Não, querido, não será um problema,
mas não fique fora até tarde, ok?

649
00:44:49,120 --> 00:44:49,910
Basta dar uma volta e voltar.

650
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Ok, ok.

651
00:45:12,550 --> 00:45:15,550
Olá querido.

652
00:45:15,730 --> 00:45:18,400
Você atrasou sua manutenção.

653
00:45:18,450 --> 00:45:23,110
Minha mãe saiu com os outros,
então decidimos ter uma noite de cinema com meu pai.

654
00:45:24,010 --> 00:45:27,010
Por isso demorei a tomar
alguns cuidados pessoais para mim.

655
00:45:31,800 --> 00:45:33,650
O que você enviou?

656
00:45:33,700 --> 00:45:35,130
Ah, o vídeo?

657
00:45:35,180 --> 00:45:36,950
Oh.

658
00:45:37,000 --> 00:45:38,970
Está terminado?

659
00:45:39,020 --> 00:45:41,210
Acabou, dê uma olhada.

660
00:45:41,260 --> 00:45:42,890
Oh.

661
00:45:42,940 --> 00:45:46,060
Você é único, meu amor.

662
00:45:48,760 --> 00:45:51,760
Aras ligou.

663
00:45:52,760 --> 00:45:55,760
Mas eu não respondi.

664
00:45:58,840 --> 00:46:01,840
Você não está nem um pouco surpreso.

665
00:46:05,510 --> 00:46:08,510
Falei com Aras.

666
00:46:08,590 --> 00:46:11,360
Você conversou com Aras?

667
00:46:11,410 --> 00:46:13,860
Não pude evitar, falei.

668
00:46:13,910 --> 00:46:16,420
O que você disse?

669
00:46:16,470 --> 00:46:18,860
Eu contei a ele o que Deniz contou a você.

670
00:46:18,910 --> 00:46:21,440
Ah, Ezgi, o que você fez?

671
00:46:21,490 --> 00:46:23,820
Ele tem que te dar uma explicação, meu amor.

672
00:46:23,870 --> 00:46:26,870
Desculpe, não sinto muito,
Eu faria isso de novo se fosse necessário.

673
00:46:27,170 --> 00:46:30,170
Sim, mas eu não quero um
explicação ou algo assim.

674
00:46:30,310 --> 00:46:32,100
Não, você faz.

675
00:46:32,150 --> 00:46:35,730
Quando ele não te dá uma explicação,
você mesmo preenche os espaços em branco em sua cabeça.

676
00:46:36,490 --> 00:46:38,980
Como se eu não visse, como se não te conhecesse.

677
00:46:39,030 --> 00:46:42,090
Ezgi, fiquei insatisfeito com meus espaços em branco.

678
00:46:42,450 --> 00:46:45,450
Por que você faz coisas sem me perguntar?

679
00:46:46,270 --> 00:46:49,270
Porque não quero mais que você fique chateado.

680
00:46:49,670 --> 00:46:52,380
Não quero que ninguém te aborreça.

681
00:46:52,430 --> 00:46:55,430
Nem mesmo Aras.

682
00:47:58,580 --> 00:48:00,670
Oh.

683
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
Por que você não está amarrado?

684
00:48:08,020 --> 00:48:11,020
Mover.

685
00:48:37,400 --> 00:48:39,870
Só você estava faltando.

686
00:48:39,920 --> 00:48:42,920
Só você estava faltando.

687
00:50:01,760 --> 00:50:03,650
Quem é?

688
00:50:03,700 --> 00:50:06,700
Meriem, é você?

689
00:50:20,660 --> 00:50:23,050
O que aconteceu, Meriem?

690
00:50:23,100 --> 00:50:25,390
Eles caíram, Sra. Sebnem.

691
00:50:25,440 --> 00:50:27,370
Oh.

692
00:50:27,420 --> 00:50:29,450
É a sua foto de família?

693
00:50:29,500 --> 00:50:31,090
Sim.

694
00:50:31,140 --> 00:50:34,140
Meu Deus.

695
00:50:35,600 --> 00:50:37,370
Caiu sozinho?

696
00:50:37,420 --> 00:50:40,420
Não sei.

697
00:50:47,550 --> 00:50:50,550
O que você está fazendo aqui?

698
00:50:53,340 --> 00:50:56,340
É por causa do que Ezgi disse?

699
00:51:03,060 --> 00:51:05,370
De qualquer forma, você limpa por aqui.

700
00:51:05,420 --> 00:51:05,670
OK.

701
00:51:05,720 --> 00:51:44,510
O que você está fazendo?

702
00:51:48,430 --> 00:51:51,430
Você entra na minha casa quando
Eu não atendo o telefone?

703
00:51:53,940 --> 00:51:56,530
Meryem, você está ciente do que está fazendo?

704
00:51:56,580 --> 00:51:59,190
Você está ciente da situação
estamos agora?

705
00:51:59,240 --> 00:52:00,090
Estou ciente, Leyla, é claro.

706
00:52:00,140 --> 00:52:02,190
Me desculpe,
Eu não queria deixar você nessa situação.

707
00:52:02,240 --> 00:52:05,240
Por que você veio então?

708
00:52:05,720 --> 00:52:07,370
Isso parece romântico para você?

709
00:52:07,420 --> 00:52:10,420
O que isso tem a ver com isso?
Que romance?

710
00:52:10,760 --> 00:52:12,790
Por que você está assim, Aras?

711
00:52:12,840 --> 00:52:14,330
Por que você nunca é normal?

712
00:52:14,380 --> 00:52:18,340
Por que você constantemente se afasta e depois
de repente veio à minha casa à noite?

713
00:52:20,220 --> 00:52:23,220
Por que você está na minha casa, Aras?

714
00:52:24,760 --> 00:52:26,350
Leila, eu vim aqui para...

715
00:52:26,400 --> 00:52:28,050
Ok, olhe, alguém vai ouvir agora.

716
00:52:28,100 --> 00:52:30,490
Vou tirar você daqui agora, ok.

717
00:52:30,540 --> 00:52:33,540
O que quer que você vá dizer,
conversaremos lá fora.

718
00:53:05,440 --> 00:53:07,470
O que está acontecendo aqui?

719
00:53:07,520 --> 00:53:10,520
O que você está fazendo em nossa casa?

720
00:53:13,600 --> 00:53:15,130
O que você está fazendo no quarto da minha filha?

721
00:53:15,180 --> 00:53:17,290
Pai, juro que ele veio conversar.

722
00:53:17,340 --> 00:53:18,650
Conversamos, ele estava indo embora.

723
00:53:18,700 --> 00:53:20,030
Sua Leyla não tem culpa.

724
00:53:20,080 --> 00:53:22,330
Ela não sabia que eu estava vindo.

725
00:53:22,380 --> 00:53:24,670
O que você está fazendo aqui de novo, você?

726
00:53:24,720 --> 00:53:25,630
Eu vou te matar!

727
00:53:25,680 --> 00:53:26,570
Ok, pare, não interfira.

728
00:53:26,620 --> 00:53:27,290
Não.

729
00:53:27,340 --> 00:53:27,770
Saia, saia.

730
00:53:27,820 --> 00:53:29,070
Oh, pai, pare, por favor.

731
00:53:29,120 --> 00:53:30,350
Você não fala nada.

732
00:53:30,400 --> 00:53:31,770
Leyla realmente não tem culpa.

733
00:53:31,820 --> 00:53:32,610
Estou conversando com minha filha.

734
00:53:32,660 --> 00:53:33,310
Cale-se.

735
00:53:33,360 --> 00:53:34,330
Olha, eu vou te matar.

736
00:53:34,380 --> 00:53:36,670
Pai, olhe, juro que estou dizendo a verdade.

737
00:53:36,720 --> 00:53:37,170
Por favor.

738
00:53:37,220 --> 00:53:38,490
Ela não tem culpa alguma.

739
00:53:38,540 --> 00:53:39,450
Ela também não sabe nada sobre isso.

740
00:53:39,500 --> 00:53:42,500
Já vim aqui para outro...

741
00:53:52,160 --> 00:53:52,970
Saia.

742
00:53:53,020 --> 00:53:53,530
Saia da minha casa.

743
00:53:53,580 --> 00:53:56,580
Sair.

744
00:53:58,870 --> 00:54:00,660
Por que ele deveria deixá-lo ir, pai?

745
00:54:00,710 --> 00:54:01,480
Para o seu quarto.

746
00:54:01,530 --> 00:54:03,320
Ele simplesmente vai embora livremente?

747
00:54:03,370 --> 00:54:04,160
Não prolongue mais.

748
00:54:04,210 --> 00:54:05,440
Vá para o seu quarto.

749
00:54:05,490 --> 00:54:07,040
O que?

750
00:54:07,090 --> 00:54:08,440
Você leva sua filha embora também.

751
00:54:08,490 --> 00:54:09,220
Dê a ela sua disciplina.

752
00:54:09,270 --> 00:54:12,270
Faça o que você fizer.

753
00:54:21,770 --> 00:54:23,320
Ele veio atrás de Serhat.

754
00:54:23,370 --> 00:54:24,780
Para Serhat.

755
00:54:24,830 --> 00:54:26,900
Que audácia!

756
00:54:26,950 --> 00:54:29,200
Essa garota acha que ele veio atrás dela.

757
00:54:29,250 --> 00:54:30,960
Essa garota é estúpida, estúpida.

758
00:54:31,010 --> 00:54:32,340
Sebnem.

759
00:54:32,390 --> 00:54:33,660
Acalmar.

760
00:54:33,710 --> 00:54:36,240
Os métodos que usamos até agora saíram pela culatra.

761
00:54:36,290 --> 00:54:38,040
Devemos encontrar outro caminho.

762
00:54:38,090 --> 00:54:41,090
Uma maneira mais calma.

763
00:54:42,750 --> 00:54:44,600
OK.

764
00:54:44,650 --> 00:54:46,420
OK.

765
00:54:46,470 --> 00:54:48,040
Deixe isso comigo.

766
00:54:48,090 --> 00:54:51,090
Eu cuido disso.

767
00:55:10,660 --> 00:55:13,660
Desculpe.

768
00:55:20,740 --> 00:55:23,630
Por que você está se desculpando, minha filha?

769
00:55:23,680 --> 00:55:25,770
Você não tem culpa.

770
00:55:25,820 --> 00:55:28,820
Ele veio atrás de mim.

771
00:55:31,560 --> 00:55:34,560
Ele não veio por você.

772
00:55:38,830 --> 00:55:40,820
Ele tem outro problema.

773
00:55:40,870 --> 00:55:42,680
Ele está apenas usando você.

774
00:55:42,730 --> 00:55:44,720
É por isso que ele entrou em nossa casa.

775
00:55:44,770 --> 00:55:47,770
Que outro problema ele poderia ter?

776
00:55:50,100 --> 00:55:52,950
Ele tem um problema com meu irmão Serhat.

777
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Não sabemos se sobrou alguma coisa
desde os dias em que trabalhou para ele.

778
00:55:56,740 --> 00:55:59,740
Mas mesmo antes do acidente,
ele não deixaria o homem sozinho.

779
00:56:00,460 --> 00:56:04,180
Você sabe que seu pai
o pegou na casa de Serhat?

780
00:56:06,060 --> 00:56:08,110
O que é esse Sr. Serhat para você?

781
00:56:08,160 --> 00:56:09,630
Aquele que é meu chefe.

782
00:56:09,680 --> 00:56:11,750
Ele é seu parente?
O que você quer dizer com você o pegou?

783
00:56:11,800 --> 00:56:13,890
Sr. Serhat, poderia dar uma olhada também?

784
00:56:13,940 --> 00:56:16,940
Irmão, faça um trabalho sozinho.

785
00:56:21,120 --> 00:56:24,860
Quero dizer, não sabemos o que ele fará
aparecendo diante de um homem neste estado.

786
00:56:25,080 --> 00:56:28,080
Mas estamos tentando proteger
seu irmão Serhat.

787
00:56:28,640 --> 00:56:30,390
Você viu a condição dele.

788
00:56:30,440 --> 00:56:33,440
Quero dizer, ele está em um estado onde ele
não pode se defender ou falar.

789
00:56:33,760 --> 00:56:36,630
E se ele fizer algo com o homem?

790
00:56:36,680 --> 00:56:39,960
Que tipo de problema poderia
Aras tem com o irmão Serhat?

791
00:56:40,840 --> 00:56:43,840
Minha filha,
aquele garoto tem problemas com todo mundo.

792
00:56:43,940 --> 00:56:46,940
Olha, ele até virou você contra nós.

793
00:56:47,660 --> 00:56:50,430
Ele nos transformou em monstros aos seus olhos.

794
00:56:50,480 --> 00:56:53,410
Ok, podemos ter cometido alguns erros.

795
00:56:53,460 --> 00:56:56,960
Mas toda família comete erros
enquanto tentam proteger seu filho.

796
00:56:58,460 --> 00:57:01,460
Podemos ter aplicado alguns métodos errados.

797
00:57:01,880 --> 00:57:04,880
Mas ser uma família é tudo isso.

798
00:57:05,300 --> 00:57:08,300
O que isso tem a ver com Aras?

799
00:57:09,500 --> 00:57:11,330
Minha filha.

800
00:57:11,380 --> 00:57:15,300
Aras transformou nossos erros em
crimes graves aos seus olhos.

801
00:57:16,200 --> 00:57:19,200
Porque ele está ciente de seus sentimentos por ele.

802
00:57:20,660 --> 00:57:23,660
Olha, você se distanciou de nós.

803
00:57:23,680 --> 00:57:26,050
Você acha que eu não percebo?

804
00:57:26,100 --> 00:57:30,540
Ok, eu não sou uma mãe tão calorosa,
Eu admito, mas...

805
00:57:31,600 --> 00:57:34,600
Já estivemos tão distantes um do outro?

806
00:57:36,340 --> 00:57:39,340
Aras não fez isso.

807
00:57:42,130 --> 00:57:45,130
Você não quer admitir isso.

808
00:57:45,630 --> 00:57:47,120
Eu entendo.

809
00:57:47,170 --> 00:57:49,500
Mas acredite, ele conseguiu.

810
00:57:49,550 --> 00:57:52,420
Só para se vingar de nós.

811
00:57:52,470 --> 00:57:55,470
Ele fez isso para nos fazer sofrer.

812
00:57:56,940 --> 00:57:59,940
Por que ele faria uma coisa dessas?

813
00:58:00,740 --> 00:58:03,740
Por causa do Canvan.

814
00:58:03,760 --> 00:58:07,060
Cometemos um erro naquele incidente de esfaqueamento.

815
00:58:08,260 --> 00:58:11,260
E agora ele está descontando em nós.

816
00:58:11,280 --> 00:58:14,700
Olha, minha filha,
aquele menino tem problemas psicológicos.

817
00:58:15,680 --> 00:58:20,320
Talvez seja normal considerando a vida que ele viveu,
mas qual é a nossa culpa?

818
00:58:21,820 --> 00:58:24,820
Mas eu conheço o Aras, ele é uma pessoa saudável.

819
00:58:26,600 --> 00:58:29,170
OK.

820
00:58:29,220 --> 00:58:32,030
Esqueça tudo o que eu disse então.

821
00:58:32,080 --> 00:58:34,070
Pense apenas nesta noite.

822
00:58:34,120 --> 00:58:37,120
Quero dizer, isso é algo
uma pessoa saudável faria?

823
00:58:37,360 --> 00:58:40,360
Ele entrou em nossa casa como um ladrão,
isso é normal?

824
00:58:41,340 --> 00:58:43,070
Poderíamos tê-lo entregado à polícia.

825
00:58:43,120 --> 00:58:44,930
Mas não o fizemos.

826
00:58:44,980 --> 00:58:47,980
Porque sabemos que não seria bom para ele.

827
00:58:50,720 --> 00:58:54,060
Minha filha,
estamos apenas tentando protegê-lo.

828
00:58:56,240 --> 00:58:58,650
Por favor, ajude-nos.

829
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
Por favor, não deixe ele usar você.

830
00:59:42,520 --> 00:59:44,170
Eu vou te matar!

831
00:59:44,220 --> 00:59:46,310
O que você quer da minha filha?

832
00:59:46,360 --> 00:59:47,350
O que você quer?

833
00:59:47,400 --> 00:59:49,630
Eu só quero que Leyla seja feliz.

834
00:59:49,680 --> 00:59:52,680
Não foi por isso que vim aqui.

835
00:59:52,740 --> 00:59:55,740
Preciso ver o Sr. Serhat.

836
00:59:57,220 --> 00:59:59,830
Eu não sei o que você está vivendo
na sua cabeça doente, mas...

837
00:59:59,880 --> 01:00:01,970
...você vai deixar aquele homem aleijado em paz.

838
01:00:02,020 --> 01:00:03,430
Eu não vou machucá-lo de qualquer maneira.

839
01:00:03,480 --> 01:00:05,070
Você não vai chegar perto dele.

840
01:00:05,120 --> 01:00:06,570
Nem para Serhat nem para minha família.

841
01:00:06,620 --> 01:00:09,620
Eu não vou te ver por dentro
cinco metros da minha casa.

842
01:00:10,220 --> 01:00:14,080
Olha, esses planos ridículos,
as coisas que você está perseguindo...

843
01:00:14,480 --> 01:00:17,480
... você não envolverá meu
filha em nenhum deles.

844
01:00:18,400 --> 01:00:20,230
Leyla não saberá de nada.

845
01:00:20,280 --> 01:00:24,040
Porque se algum mal acontecer
minha filha por sua causa...

846
01:00:24,620 --> 01:00:26,710
...Eu não vou deixar você viver.

847
01:00:26,760 --> 01:00:29,490
Eu juro para você, vou enterrá-lo.

848
01:00:29,540 --> 01:00:32,290
Primeiro, vou fazer você sentir o
dor de todos os seus entes queridos.

849
01:00:32,340 --> 01:00:35,340
Então vou enterrar você.

850
01:00:37,220 --> 01:00:40,220
Vamos nos encontrar sempre que você ver Leyla.

851
01:01:01,130 --> 01:01:02,760
Irmã, não pude responder agora.

852
01:01:02,810 --> 01:01:04,460
Eu estava preocupado, minha querida irmã.

853
01:01:04,510 --> 01:01:06,020
Já é tarde, vamos, volte para casa agora.

854
01:01:06,070 --> 01:01:09,070
Estou indo, estou indo agora.

855
01:01:25,580 --> 01:01:27,830
Não faça isso.

856
01:01:27,880 --> 01:01:30,110
Não faça isso.

857
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Oh meu Deus, ah!

858
01:01:34,080 --> 01:01:35,770
Ei, o que está acontecendo?

859
01:01:35,820 --> 01:01:38,820
Por que você está gritando de novo?

860
01:01:40,080 --> 01:01:42,370
A água está cortada.

861
01:01:42,420 --> 01:01:44,310
Ah, pelo amor de Deus!

862
01:01:44,360 --> 01:01:46,750
Estou farto desta casa.

863
01:01:46,800 --> 01:01:49,800
Transborda, a água corta, estou farto.

864
01:01:49,900 --> 01:01:53,360
Olhe para mim,
pelo menos tire esse perfume de mim e borrife um pouco.

865
01:01:54,120 --> 01:01:57,120
Não cheire mal para seus amigos na escola.

866
01:01:57,180 --> 01:01:58,230
Não há necessidade.

867
01:01:58,280 --> 01:02:00,170
Vou tomar meu banho na escola.

868
01:02:00,220 --> 01:02:03,220
Além disso, não vou deixar ninguém ficar
perto o suficiente para me cheirar assim.

869
01:02:03,300 --> 01:02:05,470
Bom, você está indo muito bem.

870
01:02:05,520 --> 01:02:08,520
Não deixe que eles cheirem você.

871
01:02:20,420 --> 01:02:24,830
Sorria, meu amor.

872
01:02:25,250 --> 01:02:28,250
Como é, combina comigo?

873
01:02:28,270 --> 01:02:31,270
Estou bem.

874
01:02:31,490 --> 01:02:34,490
Obrigado, meu amante de bom gosto.

875
01:02:35,130 --> 01:02:38,130
O que obrigado?

876
01:02:40,270 --> 01:02:42,900
Bom dia.

877
01:02:42,950 --> 01:02:46,430
Quando Sila viu o pacote de presente que você comprou para ela,
Eu também não consegui esconder, meu filho.

878
01:02:47,690 --> 01:02:49,680
Mas gostei muito do presente dela.

879
01:02:49,730 --> 01:02:52,400
Eu adorei, adorei.

880
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
Mude se quiser, para que nada respingue.

881
01:02:55,650 --> 01:02:58,650
OK.

882
01:03:01,220 --> 01:03:03,410
Que presente, mãe, o que está acontecendo?

883
01:03:03,460 --> 01:03:05,250
Nenhum de seus negócios.

884
01:03:05,300 --> 01:03:07,890
Ontem,
coisas que eu não gostei nada chegaram aos meus ouvidos.

885
01:03:07,940 --> 01:03:10,940
Você foi até aquele homem chamado Ilhan
e dar uma explicação, meu filho?

886
01:03:11,280 --> 01:03:12,650
Que explicação?

887
01:03:12,700 --> 01:03:15,030
Sobre aquela questão de compra de roupas.

888
01:03:15,080 --> 01:03:19,720
Eu digo para você não cruzar com aquela garota maltrapilha,
e você vai aos pés do pai dela.

889
01:03:20,160 --> 01:03:21,930
E você está me fazendo perder a cara.

890
01:03:21,980 --> 01:03:24,980
Não, mãe, houve um mal-entendido,
por isso fui.

891
01:03:25,800 --> 01:03:26,910
Que mal-entendido?

892
01:03:26,960 --> 01:03:29,530
Tudo o que sai da minha boca está correto.

893
01:03:29,580 --> 01:03:31,550
Coube a você consertar isso?

894
01:03:31,600 --> 01:03:34,330
E você está seguindo ele por aí
chamando-o de "irmão Ilhan".

895
01:03:34,380 --> 01:03:35,870
Isso combina com você?

896
01:03:35,920 --> 01:03:38,370
Meu filho, olha, essas pessoas são nossos funcionários.

897
01:03:38,420 --> 01:03:40,070
Não nossos amigos.

898
01:03:40,120 --> 01:03:43,120
Eu não quero ouvir ou ver
tal coisa nunca mais.

899
01:03:43,620 --> 01:03:45,170
Ok, mãe.

900
01:03:45,220 --> 01:03:47,930
Posso me vestir agora?

901
01:03:47,980 --> 01:03:49,850
Multar.

902
01:03:49,900 --> 01:03:51,930
E não pressione seu irmão também.

903
01:03:51,980 --> 01:03:53,030
Fique longe de Aras também.

904
01:03:53,080 --> 01:03:55,810
Estamos cuidando disso.

905
01:03:55,860 --> 01:03:58,860
Bem, aqui está o seu top.

906
01:04:13,480 --> 01:04:15,130
Bom dia, irmã.

907
01:04:15,180 --> 01:04:16,590
Bom dia.

908
01:04:16,640 --> 01:04:18,190
Você varreu o jardim?

909
01:04:18,240 --> 01:04:20,670
As mesas também são limpas.

910
01:04:20,720 --> 01:04:23,720
Acordei cedo e pensei
Eu não deveria ficar ocioso.

911
01:04:23,980 --> 01:04:26,630
Você regou o jardim também?

912
01:04:26,680 --> 01:04:27,910
Ah, tem um cheiro maravilhoso.

913
01:04:27,960 --> 01:04:30,960
Meu filho, por que você está se cansando,
você acabou de se recuperar.

914
01:04:31,080 --> 01:04:34,080
Não é nada, trabalhar é bom para mim de qualquer maneira,
você me conhece, não posso ficar ocioso.

915
01:04:34,380 --> 01:04:35,890
Meu Deus.

916
01:04:35,940 --> 01:04:38,010
Vamos, estou colocando o chá,
você acorda Baris.

917
01:04:38,060 --> 01:04:39,430
Prepare-se, não se atrase para a escola.

918
01:04:39,480 --> 01:04:42,480
OK.

919
01:04:58,210 --> 01:04:59,240
Bom dia.

920
01:04:59,290 --> 01:05:02,290
Bom dia.

921
01:05:02,890 --> 01:05:05,420
Vamos tomar café da manhã em família.

922
01:05:05,470 --> 01:05:06,700
Você desce também.

923
01:05:06,750 --> 01:05:09,440
Esteja conosco.

924
01:05:09,490 --> 01:05:11,680
Meu pai ainda está bravo comigo?

925
01:05:11,730 --> 01:05:13,660
Falei com seu pai.

926
01:05:13,710 --> 01:05:15,560
Eu o acalmei.

927
01:05:15,610 --> 01:05:18,610
Ele sabe que você não fará nada de errado,
não se preocupe.

928
01:05:19,490 --> 01:05:22,490
Obrigado, mãe.

929
01:05:23,360 --> 01:05:26,360
Bem, você já pensou no que eu disse?

930
01:05:28,390 --> 01:05:30,880
Aquelas sobre Aras?

931
01:05:30,930 --> 01:05:34,970
Quero dizer, tanto aqueles sobre Aras
e aqueles sobre nossa família.

932
01:05:36,170 --> 01:05:39,170
Olha, esse processo nos desgastou a todos.

933
01:05:39,550 --> 01:05:42,910
Você vê quais as coisas que você fez
para nos irritar nos transformou.

934
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
Havia alguma necessidade de entrarmos neste estado
pelo bem de uma pessoa instável, minha filha?

935
01:05:48,610 --> 01:05:51,610
Nós só queremos ser felizes,
queremos ficar juntos.

936
01:05:52,030 --> 01:05:55,030
Não queremos que ninguém estrague a nossa felicidade.

937
01:05:55,070 --> 01:05:58,070
Estamos pedindo demais?

938
01:05:58,830 --> 01:06:01,830
Então você terá mais cuidado de agora em diante.

939
01:06:02,290 --> 01:06:07,550
Você entenderá quem é prejudicial e quem é mal intencionado;
você não é mais uma criança.

940
01:06:09,010 --> 01:06:12,010
OK.

941
01:06:12,600 --> 01:06:15,600
Meu pai não fará nada de ruim porque
de Aras estar aqui ontem à noite, certo?

942
01:06:17,280 --> 01:06:20,400
Bem, como pai de uma menina,
ele tem todo o direito de ficar com raiva.

943
01:06:20,900 --> 01:06:23,370
Mas ele não vai, não se preocupe.

944
01:06:23,420 --> 01:06:26,350
Minha filha, não somos monstros.

945
01:06:26,400 --> 01:06:29,400
Não fazemos mal a ninguém.

946
01:06:33,790 --> 01:06:36,790
Vamos, estou esperando.

947
01:06:50,320 --> 01:06:52,050
Bom dia.

948
01:06:52,100 --> 01:06:54,910
Você recebeu uma notificação de
o órgão de fiscalização.

949
01:06:54,960 --> 01:06:57,960
Aplicação?

950
01:06:58,220 --> 01:07:01,220
Bom dia.

951
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
O que isso diz?

952
01:07:06,280 --> 01:07:09,280
Deixe-me explicar.

953
01:07:10,740 --> 01:07:12,630
Sou advogado de Sebnem Akkaya.

954
01:07:12,680 --> 01:07:14,550
Serdar Kurtulus.

955
01:07:14,600 --> 01:07:17,600
eu queria vir pessoalmente
e explique de antemão.

956
01:07:18,440 --> 01:07:21,440
A Sra. Sebnem pagou as dívidas que você
tomou contra notas promissórias.

957
01:07:22,060 --> 01:07:25,060
Ela assumiu o controle total
das dívidas escritas no processo.

958
01:07:26,000 --> 01:07:28,110
Como isso pode acontecer?

959
01:07:28,160 --> 01:07:30,450
Como ela pode pagar todas as minhas dívidas?

960
01:07:30,500 --> 01:07:31,950
É uma situação legal.

961
01:07:32,000 --> 01:07:33,090
Não há irregularidade.

962
01:07:33,140 --> 01:07:35,750
Por que ela está com pena, o que isso tem a ver com ela?

963
01:07:35,800 --> 01:07:38,070
Vamos responsabilizá-la.

964
01:07:38,120 --> 01:07:39,090
Eu não recomendaria isso.

965
01:07:39,140 --> 01:07:40,310
Pedimos uma recomendação?

966
01:07:40,360 --> 01:07:43,880
Crianças, ok, vamos lá,
entre e prepare-se para a escola.

967
01:07:43,920 --> 01:07:46,170
O que aconteceu,
por que você estava assim, e aí?

968
01:07:46,220 --> 01:07:49,220
Vamos, meu filho, vamos, querido.

969
01:07:49,260 --> 01:07:52,260
Vamos.

970
01:07:52,920 --> 01:07:56,040
Olhe para ele, diga que Sebnem eu não tenho
um único pedaço de lixo para perder para ela.

971
01:07:56,760 --> 01:07:59,760
Certamente, com sua permissão,
deixe-me dizer uma coisa.

972
01:08:00,060 --> 01:08:01,930
Eu cresci em uma aldeia.

973
01:08:01,980 --> 01:08:03,090
Eu entendo jardinagem.

974
01:08:03,140 --> 01:08:06,200
As ervas daninhas do seu jardim são um pouco demais.

975
01:08:07,420 --> 01:08:09,670
Se você não limpá-los,
eles causarão danos.

976
01:08:09,720 --> 01:08:12,720
Bom dia.

977
01:08:17,029 --> 01:08:19,979
Sr. Advogado.

978
01:08:20,029 --> 01:08:22,400
Sim.

979
01:08:22,450 --> 01:08:25,450
Aqui está, o dinheiro para a sopa.

980
01:08:25,890 --> 01:08:28,890
Com licença.

981
01:08:36,220 --> 01:08:40,399
Que tipo de pessoas são essas,
por que eles estão nos assombrando, Ozlem?

982
01:08:41,319 --> 01:08:43,970
Olha só, o que diz aí,
não há dívida?

983
01:08:44,020 --> 01:08:45,410
Não importa, mãe.

984
01:08:45,460 --> 01:08:48,090
Diga-me, minha filha.

985
01:08:48,140 --> 01:08:49,349
Grudar.

986
01:08:49,399 --> 01:08:52,399
Mãe, fique.

987
01:09:01,439 --> 01:09:03,250
Avó.

988
01:09:03,300 --> 01:09:05,790
Não vamos nos curvar diante desses Akkayas.

989
01:09:05,840 --> 01:09:08,840
Não vamos, não vamos, mas meu filho,
não há nada em casa, nada em mãos.

990
01:09:15,700 --> 01:09:17,370
Vamos vender o carro.

991
01:09:17,420 --> 01:09:20,420
Não havia dívida, meu filho,
o que aquele carro cobriria?

992
01:09:24,200 --> 01:09:27,200
Talvez possamos encontrá-lo peça por peça.

993
01:09:31,319 --> 01:09:33,910
Vamos vendê-lo então.

994
01:09:33,960 --> 01:09:36,809
Quero dizer, nossa casa terá desaparecido.

995
01:09:36,859 --> 01:09:40,040
Oh meu Deus, você nos protege,
tu nos proteges, ó Senhor, tu nos proteges.

996
01:09:41,279 --> 01:09:43,610
OK.

997
01:09:43,660 --> 01:09:46,660
Vou colocar o anúncio então.

998
01:10:00,030 --> 01:10:00,920
Até mais, pai.

999
01:10:00,970 --> 01:10:03,970
OK.

1000
01:10:07,130 --> 01:10:10,210
A notificação foi feita,
chegou às mãos deles pessoalmente, para sua informação.

1001
01:10:10,830 --> 01:10:13,830
Ok, tudo bem, obrigado.

1002
01:10:20,030 --> 01:10:22,660
Muito obrigado pelo café da manhã.

1003
01:10:22,710 --> 01:10:25,710
Obrigado, querida Sula,
vamos fazer isso com mais frequência.

1004
01:10:25,910 --> 01:10:28,950
Vendo você lado a lado com
Teoman me faz sentir muito bem.

1005
01:10:29,890 --> 01:10:32,520
Eu também.

1006
01:10:32,570 --> 01:10:34,120
Teoman esqueceu o telefone.

1007
01:10:34,170 --> 01:10:34,960
Eu tenho isso.

1008
01:10:35,010 --> 01:10:35,280
OK.

1009
01:10:35,330 --> 01:10:37,080
Vê você.

1010
01:10:37,130 --> 01:10:40,130
Vê você.

1011
01:10:47,240 --> 01:10:50,240
Eu digo que devemos utilizar o
pousar no coração do hotel.

1012
01:10:50,260 --> 01:10:52,070
Você quer fazer alguma coisa?

1013
01:10:52,120 --> 01:10:54,150
Posso deixar esse lugar para você.

1014
01:10:54,200 --> 01:10:56,050
Eu não quero isso.

1015
01:10:56,100 --> 01:10:59,100
Eu disse que abriria um
restaurante italiano boutique.

1016
01:11:00,960 --> 01:11:03,430
Deixe-os começar os trabalhos de base para a terra.

1017
01:11:03,480 --> 01:11:06,480
Ele ficaria feliz se você mudasse de ideia.

1018
01:11:06,600 --> 01:11:09,600
O que você está fazendo hoje?

1019
01:11:10,380 --> 01:11:13,480
Hoje vou cuidar de um trabalho que tenho
vem adiando há muito tempo.

1020
01:11:16,320 --> 01:11:18,390
OK.

1021
01:11:18,440 --> 01:11:21,440
Estou saindo agora.

1022
01:11:32,970 --> 01:11:34,580
Agás.

1023
01:11:34,630 --> 01:11:37,630
Vamos ver do que você está falando, Agas?

1024
01:11:41,190 --> 01:11:44,270
Eu irei buscá-lo em
casa por volta das sete da noite.

1025
01:11:44,490 --> 01:11:47,490
Esteja pronto.

1026
01:11:54,840 --> 01:11:57,840
Caramba.

1027
01:12:14,740 --> 01:12:17,740
Estou aqui.

1028
01:12:18,600 --> 01:12:21,600
Aqui está, meu amor.

1029
01:12:26,490 --> 01:12:29,000
Estou indo embora.

1030
01:12:29,050 --> 01:12:31,240
Tudo bem, vá, vá.

1031
01:12:31,290 --> 01:12:32,460
Denise!

1032
01:12:32,510 --> 01:12:32,860
Denise!

1033
01:12:32,910 --> 01:12:34,220
Olhe para mim!

1034
01:12:34,270 --> 01:12:36,840
Olha, não fique de mau humor na escola,
você me ouviu?

1035
01:12:36,890 --> 01:12:39,200
Você não fica nada bonita assim.

1036
01:12:39,250 --> 01:12:41,240
Sorria um pouco, dê um sorriso.

1037
01:12:41,290 --> 01:12:42,560
Combina muito com você.

1038
01:12:42,610 --> 01:12:43,460
Você está me ouvindo?

1039
01:12:43,510 --> 01:12:44,620
Garota!

1040
01:12:44,670 --> 01:12:47,670
Você arrumou seu cabelo do jeito que eu gosto?

1041
01:12:48,910 --> 01:12:50,900
Olha, estou ouvindo você?

1042
01:12:50,950 --> 01:12:53,950
Não bata a porta!

1043
01:12:54,930 --> 01:12:56,820
Oh meu Deus!

1044
01:12:56,870 --> 01:12:59,870
Fiquei tão nervoso.

1045
01:13:00,670 --> 01:13:02,860
Irmão Hilmi.

1046
01:13:02,910 --> 01:13:04,860
O assassino está sentado bem
perto de você assim.

1047
01:13:04,910 --> 01:13:06,960
Bem ao seu lado, perto de você.

1048
01:13:07,010 --> 01:13:09,360
Você não tem ideia do que é
acontecendo no mundo.

1049
01:13:09,410 --> 01:13:12,410
Ele está assim.

1050
01:13:13,990 --> 01:13:16,990
Eu me pergunto o que aconteceu de novo?

1051
01:13:17,530 --> 01:13:20,530
Eu me pergunto o que aconteceu de novo?

1052
01:13:26,820 --> 01:13:28,870
Irmão Mustafá.

1053
01:13:28,920 --> 01:13:31,920
Está tudo bem?

1054
01:13:32,160 --> 01:13:35,160
Para ser sincero, não está muito bem, Nuray.

1055
01:13:41,480 --> 01:13:42,330
O que aconteceu?

1056
01:13:42,380 --> 01:13:44,210
Diga-me.

1057
01:13:44,260 --> 01:13:45,950
Vamos juntos para a delegacia.

1058
01:13:46,000 --> 01:13:48,090
Conversaremos lá, vamos.

1059
01:13:48,140 --> 01:13:51,050
Por que estamos indo para a delegacia,
irmão?

1060
01:13:51,100 --> 01:13:53,180
Quero dizer, o que aconteceu?

1061
01:13:53,230 --> 01:13:55,290
Irmão, você está brincando comigo ou algo assim?

1062
01:13:55,340 --> 01:13:56,470
Olha, estou honestamente grávida.

1063
01:13:56,520 --> 01:13:57,990
O bebê vai simplesmente cair assim.

1064
01:13:58,040 --> 01:13:59,350
Que piada?

1065
01:13:59,400 --> 01:14:01,090
Não tenho nada melhor para fazer,
eu vim aqui para brincar?

1066
01:14:01,140 --> 01:14:04,140
Há uma denúncia contra você, ande.

1067
01:14:04,240 --> 01:14:07,010
Que relatório existe?

1068
01:14:07,060 --> 01:14:11,200
Você foi quem
queimou o barco deste Akkayas.

1069
01:14:12,120 --> 01:14:15,120
Ande, vamos.

1070
01:14:54,540 --> 01:14:56,670
Vou passar pelo Sr. Oguz.

1071
01:14:56,720 --> 01:14:58,770
OK.

1072
01:14:58,820 --> 01:15:01,450
Baris, olhe para mim.

1073
01:15:01,500 --> 01:15:03,570
Nós cuidaremos disso, ok?

1074
01:15:03,620 --> 01:15:05,010
Encontraremos uma maneira de alguma forma e lidaremos com isso.

1075
01:15:05,060 --> 01:15:06,710
Eu prometo.

1076
01:15:06,760 --> 01:15:09,270
Ninguém será capaz de aproveitar
esforços da irmã Ozlem.

1077
01:15:09,320 --> 01:15:09,990
OK?

1078
01:15:10,040 --> 01:15:13,040
OK.

1079
01:16:46,950 --> 01:16:48,820
Ok, apenas se acalme.

1080
01:16:48,870 --> 01:16:51,060
Iremos consultar sobre isso
questão de dívida e execução hipotecária.

1081
01:16:51,110 --> 01:16:53,060
Ah, como posso ficar calmo, professor?

1082
01:16:53,110 --> 01:16:56,110
Só porque eles abriram suas portas para mim,
as pessoas vão confiscar suas casas e jardins agora.

1083
01:16:56,610 --> 01:16:59,020
Filho, há uma objeção a isso,
existe um procedimento.

1084
01:16:59,070 --> 01:17:00,420
Não será um negócio fechado assim.

1085
01:17:00,470 --> 01:17:01,720
Está acontecendo, professor, está acontecendo.

1086
01:17:01,770 --> 01:17:04,770
O que eles quiserem,
torna-se um negócio fechado imediatamente.

1087
01:17:05,550 --> 01:17:08,120
Ok, Aras, acalme-se agora.

1088
01:17:08,170 --> 01:17:10,660
Faremos o que for necessário,
faremos o nosso melhor.

1089
01:17:10,710 --> 01:17:13,710
Apenas não aja impulsivamente,
não faça nada.

1090
01:17:15,950 --> 01:17:18,220
Professor, criei um cronograma aproximado.

1091
01:17:18,270 --> 01:17:21,270
Rapidamente um rascunho...

1092
01:17:23,320 --> 01:17:24,990
...se pudéssemos criar.

1093
01:17:25,040 --> 01:17:28,040
Leyla vai filmar nossa escola
vídeo promocional deste ano.

1094
01:17:28,520 --> 01:17:30,810
Eu vou embora então.

1095
01:17:30,860 --> 01:17:33,170
Leyla, por que você não leva Aras também?

1096
01:17:33,220 --> 01:17:35,610
Poderia haver uma promoção melhor
do que o melhor aluno da SBS?

1097
01:17:35,660 --> 01:17:36,530
O que você me diz, Aras?

1098
01:17:36,580 --> 01:17:39,580
Você gostaria de participar?

1099
01:17:41,950 --> 01:17:44,950
Professor, não sou muito bom nessas coisas.

1100
01:17:45,650 --> 01:17:46,840
Leyla, você o guia.

1101
01:17:46,890 --> 01:17:48,280
Ela tem o controle remoto.

1102
01:17:48,330 --> 01:17:51,330
Desde que as aulas não sejam interrompidas,
é adequado no cronograma.

1103
01:17:52,490 --> 01:17:54,900
Sr.

1104
01:17:54,950 --> 01:17:57,860
vim falar sobre o seu
programa de atividades, mas...

1105
01:17:57,910 --> 01:17:58,800
...você está lotado.

1106
01:17:58,850 --> 01:18:01,850
Acabou, professora, eles estão indo embora.

1107
01:18:06,330 --> 01:18:09,330
Leila.

1108
01:18:10,870 --> 01:18:13,240
Peço desculpas novamente por ontem.

1109
01:18:13,290 --> 01:18:16,290
Eles não te chatearam, não é?

1110
01:18:20,160 --> 01:18:23,160
Por que você veio ontem à noite?

1111
01:18:24,160 --> 01:18:26,530
Vim falar com você, Leyla.

1112
01:18:26,580 --> 01:18:29,580
Quando você não atendeu minhas ligações, eu tive que atender.

1113
01:18:29,700 --> 01:18:32,700
O que era tão urgente para falar?

1114
01:18:33,660 --> 01:18:35,270
Bem, quando Ezgi ligou...

1115
01:18:35,320 --> 01:18:37,210
...Eu percebi o quanto eu te chateei.

1116
01:18:37,260 --> 01:18:39,250
Eu vim para que minha mente pudesse ficar em paz.

1117
01:18:39,300 --> 01:18:41,130
Esqueça o que Ezgi disse.

1118
01:18:41,180 --> 01:18:43,190
Ela falou com você porque me ama, mas...

1119
01:18:43,240 --> 01:18:44,910
...essas não foram minhas frases.

1120
01:18:44,960 --> 01:18:45,970
OK.

1121
01:18:46,020 --> 01:18:49,020
Ainda peço desculpas por ter chateado você.

1122
01:18:49,340 --> 01:18:52,340
Por colocar você em uma situação difícil.

1123
01:18:56,540 --> 01:18:59,150
E aí, baixinho?

1124
01:18:59,200 --> 01:19:01,490
Sua mãe comprou meu irmão para você?

1125
01:19:01,540 --> 01:19:03,330
Saia da minha frente.

1126
01:19:03,380 --> 01:19:06,110
Veja essas atitudes.

1127
01:19:06,160 --> 01:19:09,160
Você acha que era normal
você veio por ali ontem à noite?

1128
01:19:09,320 --> 01:19:12,320
Especialmente para dizer essas coisas que você está dizendo.

1129
01:19:13,500 --> 01:19:15,270
Para alguém que me enviou...

1130
01:19:15,320 --> 01:19:17,930
...do dormitório com
um pote de menemen na minha mão...

1131
01:19:17,980 --> 01:19:20,980
...parecia um pouco de esforço demais.

1132
01:19:24,550 --> 01:19:26,420
A frase pode parecer familiar.

1133
01:19:26,470 --> 01:19:27,960
Não fique surpreso.

1134
01:19:28,010 --> 01:19:30,640
Ok, Leyla, fui imprudente.

1135
01:19:30,690 --> 01:19:33,620
Mas como eu disse,
o dormitório não era o lugar certo para isso.

1136
01:19:33,670 --> 01:19:36,670
Nossa casa era o lugar certo para
isso no meio da noite?

1137
01:19:37,490 --> 01:19:39,660
Ok, não foi, você está certo.

1138
01:19:39,710 --> 01:19:40,940
Se você tiver a chance de compensar...

1139
01:19:40,990 --> 01:19:43,200
Eu sim.

1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,250
Diga-me por que você veio.

1141
01:19:49,550 --> 01:19:50,880
Filho, olha, já chega!

1142
01:19:50,930 --> 01:19:51,680
Isso é o suficiente! Suficiente!

1143
01:19:51,730 --> 01:19:53,140
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

1144
01:19:53,190 --> 01:19:54,440
Eu vou matar você!

1145
01:19:54,490 --> 01:19:55,860
Você também não poderá ser!

1146
01:19:55,910 --> 01:19:56,900
Você não poderá ser nada!

1147
01:19:56,950 --> 01:19:57,920
Vou desmaiar por sua causa!

1148
01:19:57,970 --> 01:19:59,340
Você pode segurar isso por um segundo?

1149
01:19:59,390 --> 01:20:00,780
Baixinho, por que você não olha
em seus preparativos!

1150
01:20:00,830 --> 01:20:01,600
Eu vou arruinar você!

1151
01:20:01,650 --> 01:20:04,650
Vou arruinar você, olha!

1152
01:20:07,430 --> 01:20:09,760
Solte!

1153
01:20:09,810 --> 01:20:10,520
Solte!

1154
01:20:10,570 --> 01:20:12,660
Ok, o irmão dele chegou,
não se envolva.

1155
01:20:12,710 --> 01:20:14,700
O irmão dos irmãos!

1156
01:20:14,750 --> 01:20:17,750
Ah, uma briga de novo?

1157
01:20:18,170 --> 01:20:20,080
Eles não poderão levar nada nosso.

1158
01:20:20,130 --> 01:20:20,980
OK?

1159
01:20:21,030 --> 01:20:24,030
Não se preocupe com isso.

1160
01:20:24,510 --> 01:20:26,680
Você também brinca com seus brinquedos em casa, né?

1161
01:20:26,730 --> 01:20:29,730
Os irmãos idiotas.

1162
01:20:30,590 --> 01:20:33,590
Você finalmente encontrou seu irmão ou o quê?

1163
01:20:36,830 --> 01:20:38,120
Por que você não respira fundo
por um minuto ou dois.

1164
01:20:38,170 --> 01:20:39,580
Se você está mergulhando nisso,
Posso encontrar isso em mim também.

1165
01:20:39,630 --> 01:20:41,680
Não há mergulho nem nada, Baris.

1166
01:20:41,730 --> 01:20:43,120
Não o siga e fique chateado
sua mãe ainda mais.

1167
01:20:43,170 --> 01:20:46,170
Já temos problemas suficientes.

1168
01:20:47,160 --> 01:20:49,050
Você encontrou um irmão?

1169
01:20:49,100 --> 01:20:50,570
Huh?

1170
01:20:50,620 --> 01:20:51,990
Filho, olhe.

1171
01:20:52,040 --> 01:20:54,550
Fui esfaqueado por causa desse garoto.

1172
01:20:54,600 --> 01:20:56,270
Eu daria minha vida se necessário.

1173
01:20:56,320 --> 01:20:57,710
Mas também vou arruinar a sua vida.

1174
01:20:57,760 --> 01:20:59,950
Você me ouviu?

1175
01:21:00,000 --> 01:21:01,210
Agora esse é um irmão de verdade.

1176
01:21:01,260 --> 01:21:04,260
Quanto mais você fala assim,
mais você me encoraja.

1177
01:21:04,860 --> 01:21:07,490
Você veio à minha casa ontem à noite.

1178
01:21:07,540 --> 01:21:08,370
O que você está falando?

1179
01:21:08,420 --> 01:21:09,690
Então resolva seu problema comigo.

1180
01:21:09,740 --> 01:21:11,730
Eu resolvo isso com quem eu quiser.

1181
01:21:11,780 --> 01:21:13,870
Sua vez também chegará, não se preocupe.

1182
01:21:13,920 --> 01:21:15,030
Ah, chega!

1183
01:21:15,080 --> 01:21:16,410
Suficiente!

1184
01:21:16,460 --> 01:21:19,210
Não faça mais isso, quando isso vai acabar?

1185
01:21:19,260 --> 01:21:21,190
Isso terminará quando eu morrer?

1186
01:21:21,240 --> 01:21:23,890
Ah, eu não aguento mais,
chega, não faça isso.

1187
01:21:23,940 --> 01:21:26,940
Eu não aguento.

1188
01:21:29,040 --> 01:21:32,280
Estou mantendo uma conta separada para
toda vez que você traiu Leyla.

1189
01:21:32,800 --> 01:21:35,800
Só para você saber.

1190
01:21:52,740 --> 01:21:54,950
Desculpe.

1191
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Conversar com Aras foi uma má ideia.

1192
01:21:58,200 --> 01:22:00,970
Não é sua culpa, meu amor.

1193
01:22:01,020 --> 01:22:01,830
Ah, o que eu poderia fazer?

1194
01:22:01,880 --> 01:22:04,880
Eu nunca imaginei que ele iria se levantar
e entrar secretamente na casa.

1195
01:22:07,830 --> 01:22:10,830
Não sei se ele veio até minha casa por minha causa.

1196
01:22:12,010 --> 01:22:12,860
O que isso significa?

1197
01:22:12,910 --> 01:22:15,540
O que isso significa, quero dizer, como?

1198
01:22:15,590 --> 01:22:16,900
Não sei.

1199
01:22:16,950 --> 01:22:19,950
Ele disse que veio conversar
mas acho que há outra coisa.

1200
01:22:21,330 --> 01:22:24,330
Que tipo de coisa?

1201
01:22:26,730 --> 01:22:29,520
Aras já teve um problema de qualquer maneira.

1202
01:22:29,570 --> 01:22:32,080
Não sei que problema ele tem.

1203
01:22:32,130 --> 01:22:35,130
Ele parece estar escondendo algo há muito tempo,
você sabe.

1204
01:22:35,430 --> 01:22:38,430
Mas desta vez,
é como se houvesse algo mais.

1205
01:22:38,570 --> 01:22:41,570
Desta vez, pela primeira vez,
Eu senti como se ele estivesse mentindo para mim.

1206
01:22:56,120 --> 01:22:59,120
O que está acontecendo?

1207
01:23:00,380 --> 01:23:03,380
Quem pegou minhas coisas?

1208
01:23:10,270 --> 01:23:13,270
O que está acontecendo?

1209
01:23:14,830 --> 01:23:17,830
Tem alguém aí?

1210
01:23:18,090 --> 01:23:21,090
Tem alguém aí, me ajude.

1211
01:23:22,610 --> 01:23:25,060
Ah, tem alguém aí?

1212
01:23:25,110 --> 01:23:28,110
Ah, tem alguém aí?

1213
01:24:09,960 --> 01:24:10,770
Tem alguém aí?

1214
01:24:10,820 --> 01:24:12,740
Sra.

1215
01:24:12,790 --> 01:24:14,190
Eu estava saindo também.

1216
01:24:14,240 --> 01:24:16,610
Eu gostaria que você tivesse informado
me que você estava vindo.

1217
01:24:16,660 --> 01:24:18,770
Eu não vim sentar.

1218
01:24:18,820 --> 01:24:21,230
Sra. Sebnem, o que é isso?

1219
01:24:21,280 --> 01:24:22,730
Você pagou minhas dívidas.

1220
01:24:22,780 --> 01:24:23,910
Você pegou as notas promissórias.

1221
01:24:23,960 --> 01:24:26,390
E além disso,
você entrou com pedido de execução hipotecária.

1222
01:24:26,440 --> 01:24:29,440
Você ficou desesperado por isso quando
Não concordei em vender meu jardim?

1223
01:24:30,700 --> 01:24:33,700
Eu não fiquei desesperado por nada,
Sra.

1224
01:24:34,020 --> 01:24:35,650
Especialmente não para sua casa.

1225
01:24:35,700 --> 01:24:38,700
Posso retirar a execução hipotecária
imediatamente se quiser.

1226
01:24:39,100 --> 01:24:42,100
Se eu concordar em vender o jardim, claro.

1227
01:24:43,940 --> 01:24:46,940
Se você concordar em manter seu jardim limpo.

1228
01:24:48,340 --> 01:24:51,340
Quero dizer, não deixe que esteja infestado de ervas daninhas.

1229
01:24:54,340 --> 01:24:57,070
É Aras, não é?

1230
01:24:57,120 --> 01:24:59,990
Por que você está se incomodando
tanto esse menino órfão?

1231
01:25:00,040 --> 01:25:03,040
Sua consciência não dói nada?

1232
01:25:04,340 --> 01:25:07,340
Minha querida Sra. Ozlem.

1233
01:25:07,360 --> 01:25:13,000
Na nossa conversa no jardim,
você tinha muito a dizer sobre minha família e minha maternidade.

1234
01:25:14,280 --> 01:25:17,280
Agora vejo que você também tem um
muito a dizer sobre minha consciência.

1235
01:25:18,020 --> 01:25:21,020
Olha, eu não sou uma pessoa que
não aceita seus erros.

1236
01:25:21,780 --> 01:25:25,080
Seja qual for o erro que cometi até hoje,
Eu fiz isso pela minha família.

1237
01:25:26,320 --> 01:25:29,320
Portanto, minha consciência está bastante tranquila.

1238
01:25:29,480 --> 01:25:32,480
Está à vontade apesar de tudo
as coisas que você fez com Aras?

1239
01:25:32,960 --> 01:25:35,130
Minha querida Sra. Ozlem.

1240
01:25:35,180 --> 01:25:38,180
Você acha que conhece Aras, não é?

1241
01:25:39,540 --> 01:25:42,540
Conhecer Aras não é tão difícil.

1242
01:25:43,180 --> 01:25:46,180
Basta olhar nos olhos daquele garoto.

1243
01:25:46,240 --> 01:25:49,240
Tudo já está lá.

1244
01:25:50,790 --> 01:25:53,240
Bem.

1245
01:25:53,290 --> 01:25:55,640
Então.

1246
01:25:55,690 --> 01:25:58,690
Presumo que você também sabia disso.

1247
01:26:11,320 --> 01:26:14,320
A julgar pela sua cara, você não tem ideia.

1248
01:26:15,020 --> 01:26:18,020
Aras entrou secretamente em nossa casa ontem à noite.

1249
01:26:18,960 --> 01:26:20,830
Por que?

1250
01:26:20,880 --> 01:26:22,490
Acredite em mim, eu não sei.

1251
01:26:22,540 --> 01:26:25,230
Mas é certo que ele é nosso inimigo.

1252
01:26:25,280 --> 01:26:28,280
Eu não sei que tipo de pontuação ele tinha
resolver ou o que ele estava planejando.

1253
01:26:28,340 --> 01:26:30,070
Felizmente nós o pegamos.

1254
01:26:30,120 --> 01:26:31,230
Poderíamos tê-lo entregue à polícia.

1255
01:26:31,280 --> 01:26:33,790
Mas não o fizemos.

1256
01:26:33,840 --> 01:26:37,960
Agora ele é o inocente e
nós somos os sem coração?

1257
01:26:41,980 --> 01:26:44,190
Minha querida Sra. Ozlem.

1258
01:26:44,240 --> 01:26:47,030
Se eu estivesse no seu lugar.

1259
01:26:47,080 --> 01:26:50,080
Eu teria cuidado com aqueles que
entre pela porta da casa.

1260
01:26:50,360 --> 01:26:54,920
Porque nunca está claro como e de que forma aqueles que
entre por aquela porta hoje sairá amanhã.

1261
01:26:58,000 --> 01:27:02,240
Quanto à questão da dívida,
Acho que me expressei com clareza suficiente.

1262
01:27:04,220 --> 01:27:07,220
Agora, com sua permissão, estou atrasado.

1263
01:27:21,730 --> 01:27:23,740
Ah, tem alguém aí?

1264
01:27:23,790 --> 01:27:26,790
Ah, tem alguém aí? Me ajude!

1265
01:27:29,600 --> 01:27:32,600
Ah, tem alguém aí?

1266
01:27:35,060 --> 01:27:38,060
O que aconteceu, minha garota Deniz?
Quem te trancou aqui?

1267
01:27:39,160 --> 01:27:42,160
Espere, espere, espere, acalme-se, venha.

1268
01:27:42,840 --> 01:27:45,290
O que? O que? Respire fundo.

1269
01:27:45,340 --> 01:27:48,340
Ok, ok. Olha, respire fundo.

1270
01:27:48,860 --> 01:27:51,860
Expire.

1271
01:27:52,240 --> 01:27:54,170
Inalar.

1272
01:27:54,220 --> 01:27:57,220
Expire.

1273
01:27:58,160 --> 01:28:01,160
Você está melhor?

1274
01:28:03,060 --> 01:28:05,690
O que você está fazendo? Solte.

1275
01:28:05,740 --> 01:28:08,740
Ah, ok, acalme-se.

1276
01:28:09,060 --> 01:28:12,060
Oh, espere, onde você está indo neste estado?

1277
01:28:12,600 --> 01:28:17,100
Oh, droga, eles levaram todas as minhas roupas,
minha bolsa, tudo.

1278
01:28:18,440 --> 01:28:20,530
Alguém deve ter pregado uma peça em você.

1279
01:28:20,580 --> 01:28:23,580
Deixe-me descobrir quem é,
Vou mostrar-lhes a piada.

1280
01:28:25,970 --> 01:28:28,970
Ok, espere, eu cuido disso.

1281
01:28:30,450 --> 01:28:33,450
Aqui.

1282
01:28:48,780 --> 01:28:50,170
O que é isso?

1283
01:28:50,220 --> 01:28:52,430
Sempre tenho um sobressalente no armário.

1284
01:28:52,480 --> 01:28:55,480
Será um pouco grande para você,
mas não há nada a ser feito.

1285
01:28:55,940 --> 01:28:58,940
Não estou em posição de escolher agora.

1286
01:29:03,270 --> 01:29:05,300
Ok, não fique com raiva.

1287
01:29:05,350 --> 01:29:09,390
Não estou me divertindo tanto quanto você.
Eles levaram meu telefone, minha carteira, tudo.

1288
01:29:11,590 --> 01:29:14,590
Ok então, vamos levar você para casa em segurança.

1289
01:29:15,150 --> 01:29:18,650
Venha para a saída no quintal.
Se tivermos um acordo, bata duas vezes.

1290
01:29:23,820 --> 01:29:26,820
Estou feliz.

1291
01:29:27,820 --> 01:29:32,820
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

1292
01:29:33,820 --> 01:29:39,820
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

1293
01:30:29,200 --> 01:30:32,200
Maldição de Deus, como isso acontece?

1294
01:30:32,680 --> 01:30:35,410
É assim que é, entendeu?
Você não faz nada, eu vou.

1295
01:30:35,460 --> 01:30:37,450
Kuti, venha aqui por um segundo.

1296
01:30:37,500 --> 01:30:38,290
Você vai, eu vou.

1297
01:30:38,340 --> 01:30:41,340
OK meu querido.

1298
01:30:41,640 --> 01:30:43,550
Vou te perguntar uma coisa.

1299
01:30:43,600 --> 01:30:45,770
Mas você vai me contar a verdade.

1300
01:30:45,820 --> 01:30:46,770
Vá em frente, me diga.

1301
01:30:46,820 --> 01:30:47,990
Kuti.

1302
01:30:48,040 --> 01:30:50,810
Essa Denise.

1303
01:30:50,860 --> 01:30:52,470
Ela está perseguindo Teoman?

1304
01:30:52,520 --> 01:30:53,410
O que?

1305
01:30:53,460 --> 01:30:56,390
O que você quer dizer com "o quê"? Você me ouviu.

1306
01:30:56,440 --> 01:30:58,130
Eles estão se vendo?

1307
01:30:58,180 --> 01:31:01,800
Ok, Sila, acalme-se por um segundo. Não existe tal coisa.
De qualquer maneira, Teoman nem sequer olhava para ela.

1308
01:31:02,460 --> 01:31:04,030
Mas Deniz é um problema.

1309
01:31:04,080 --> 01:31:05,810
Embora a mãe dela também seja assim.

1310
01:31:05,860 --> 01:31:08,510
Acho que há algo na família.

1311
01:31:08,560 --> 01:31:10,790
O que? Como?

1312
01:31:10,840 --> 01:31:12,350
Nada.

1313
01:31:12,400 --> 01:31:14,430
O que você quer dizer com nada? A mãe dela e tudo.

1314
01:31:14,480 --> 01:31:16,910
Você está escondendo algo de mim?

1315
01:31:16,960 --> 01:31:18,750
Não, o que eu estaria escondendo de você?

1316
01:31:18,800 --> 01:31:21,550
Ah, não se preocupe com essas coisas.
Teo não olhava para ela de qualquer maneira.

1317
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
Deixa para lá. Acalme-se por um segundo. OK.

1318
01:31:36,840 --> 01:31:38,630
Irmão.

1319
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Quem me denunciou?

1320
01:31:41,820 --> 01:31:44,960
Honestamente, olhe,
Eu não queimei nenhum barco nem nada.

1321
01:31:45,760 --> 01:31:47,730
Você espera algo assim de mim?

1322
01:31:47,780 --> 01:31:49,650
Você queimou, Nuray.

1323
01:31:49,700 --> 01:31:50,790
Existem imagens.

1324
01:31:50,840 --> 01:31:52,370
Edição.

1325
01:31:52,420 --> 01:31:53,070
Isso deve ser uma edição.

1326
01:31:53,120 --> 01:31:58,820
Oh, juro por Deus, estou lhe dizendo que não queimei.
Por que eu queimaria o barco de outra pessoa?

1327
01:32:02,440 --> 01:32:05,440
Os Akkayas me denunciaram, hein?

1328
01:32:07,280 --> 01:32:12,160
Seu advogado chegará agora.
Fale com ele. Veremos depois disso.

1329
01:32:12,400 --> 01:32:15,660
O que? Que advogado está vindo?
Eu tenho um advogado?

1330
01:32:16,240 --> 01:32:18,990
Sim, você quer.

1331
01:32:19,040 --> 01:32:21,370
Ah, irmão.

1332
01:32:21,420 --> 01:32:24,420
Está tudo bem?

1333
01:32:44,380 --> 01:32:47,290
Sra.

1334
01:32:47,340 --> 01:32:50,340
Sente-se, sente-se.

1335
01:32:56,040 --> 01:32:59,040
Nuray, Nuray.

1336
01:33:00,730 --> 01:33:03,730
Você pensou que eu esqueci, não é?

1337
01:33:04,710 --> 01:33:07,140
Você pensou que tinha escapado impune.

1338
01:33:07,190 --> 01:33:10,190
Você ficou aliviado?

1339
01:33:14,710 --> 01:33:17,200
Você não esqueceu.

1340
01:33:17,250 --> 01:33:20,250
Finalmente chegou a sua vez.

1341
01:33:20,290 --> 01:33:23,100
Hoje é um dia agitado.

1342
01:33:23,150 --> 01:33:26,150
É por isso que estou indo direto ao ponto.

1343
01:33:26,830 --> 01:33:29,830
Você chantageou meu marido.

1344
01:33:31,110 --> 01:33:33,640
Ele não disse nada.

1345
01:33:33,690 --> 01:33:36,690
Eu adivinhei.

1346
01:33:36,790 --> 01:33:39,790
Agora vim para que você me contasse seus motivos.

1347
01:33:44,150 --> 01:33:47,020
Eu não fiz nenhuma chantagem, Sra. Sevda.

1348
01:33:47,070 --> 01:33:49,420
Fiquei com muito medo.

1349
01:33:49,470 --> 01:33:50,940
Alá, Alá!

1350
01:33:50,990 --> 01:33:53,260
Não há necessidade de você ficar com medo.

1351
01:33:53,310 --> 01:33:56,310
Agora você pode ligar imediatamente
alguém e registrar uma reclamação.

1352
01:33:57,190 --> 01:34:00,810
Você pode dizer a todos que eu tentei
matá-lo empurrando-o para fora do barco.

1353
01:34:01,830 --> 01:34:04,580
Você pode dizer que nós ameaçamos você.

1354
01:34:04,630 --> 01:34:07,630
Você pode reclamar de tudo.

1355
01:34:10,870 --> 01:34:15,210
Você pode lançar um escândalo que você pensa
não podemos lidar e agitar todo mundo.

1356
01:34:20,720 --> 01:34:23,720
Mas você sabe o que acontece a seguir?

1357
01:34:24,990 --> 01:34:27,990
Depois passamos para a segunda parte.

1358
01:34:29,390 --> 01:34:39,150
Vou prender você por incêndio criminoso e tentativa de homicídio
porque você queimou nosso barco enquanto seu filho estava lá dentro.

1359
01:34:51,730 --> 01:34:55,690
Sra.
Eu não sabia que Teoman estava no barco.

1360
01:34:56,490 --> 01:34:59,490
Ah, se eu soubesse,
eu faria uma coisa dessas, Sra. Sebnem?

1361
01:35:00,450 --> 01:35:03,450
Eu vou garantir que você não receba
fora da prisão por toda a vida.

1362
01:35:03,830 --> 01:35:06,560
E você sabe como farei isso?

1363
01:35:06,610 --> 01:35:15,470
Cada vez, alguns dias antes de seu lançamento,
toda vez que você espera sair, vou garantir que você cometa um novo crime.

1364
01:35:16,770 --> 01:35:19,060
Você saberá que isso continuará assim.

1365
01:35:19,110 --> 01:35:20,940
Não apenas isso.

1366
01:35:20,990 --> 01:35:29,630
Você terá uma vida de sonho onde nem conseguirá dormir
sem saber quando e como alguém lá dentro irá encurralar e matar você.

1367
01:35:36,170 --> 01:35:39,170
Olhe para o meu rosto.

1368
01:35:42,140 --> 01:35:45,140
Você acha que estou blefando?

1369
01:35:51,980 --> 01:35:54,980
Eu não consegui ouvir você.

1370
01:35:56,740 --> 01:35:59,740
Não, você não é.

1371
01:36:03,120 --> 01:36:08,400
Então você liga para alguém
e reclamar de nós.

1372
01:36:09,520 --> 01:36:12,350
Ou como se você nunca tivesse sido detido.

1373
01:36:12,400 --> 01:36:15,620
Você sai daqui e vai
voltar para sua casa livremente.

1374
01:36:17,220 --> 01:36:22,060
Amanhã um carro virá e pegará
você se levanta e te leva para a clínica.

1375
01:36:24,640 --> 01:36:27,640
Tome sua decisão, não temos muito tempo.

1376
01:36:54,980 --> 01:36:57,980
Ele deve estar bem na frente da porta.

1377
01:37:11,100 --> 01:37:14,100
Obrigado.

1378
01:38:23,170 --> 01:38:24,920
Olá Kutu.

1379
01:38:24,970 --> 01:38:28,130
Teo, na verdade ela está ficando desconfiada com esse seu negócio de Deniz,
só para você saber, olha.

1380
01:38:29,070 --> 01:38:30,780
Por que, filho, o que ela diz?

1381
01:38:30,830 --> 01:38:33,560
Ela está perguntando se há algo
entre vocês dois e todos.

1382
01:38:33,610 --> 01:38:35,180
Bem, você deveria ter dito que existe.

1383
01:38:35,230 --> 01:38:38,970
Filho, a garota está realmente obcecada por você,
deixe-me dizer, e você ainda está apenas brincando.

1384
01:38:39,330 --> 01:38:41,680
Oh, fique à vontade, Kutu,
isso não afeta seu irmão.

1385
01:38:41,730 --> 01:38:44,730
Vamos ver.

1386
01:38:47,850 --> 01:38:52,250
Oh, droga, eles levaram todas as minhas roupas,
minha bolsa, tudo.

1387
01:38:58,130 --> 01:39:01,130
Nós estamos indo para a escola.

1388
01:39:08,200 --> 01:39:11,940
Baris, vá para casa e descanse, irmão,
diga a eles que você recebeu permissão da sua mãe, ok?

1389
01:39:12,420 --> 01:39:13,390
Você?

1390
01:39:13,440 --> 01:39:15,590
Eu tenho um pequeno trabalho para fazer,
Eu cuido disso e venho mais tarde.

1391
01:39:15,640 --> 01:39:16,970
OK?

1392
01:39:17,020 --> 01:39:20,020
Boa sorte.

1393
01:39:38,590 --> 01:39:39,720
Bom dia, adeus.

1394
01:39:39,770 --> 01:39:40,580
Boa sorte.

1395
01:39:40,630 --> 01:39:41,440
Bem-vindo, por favor entre.

1396
01:39:41,490 --> 01:39:42,960
Uh, eu ia imprimir folhetos.

1397
01:39:43,010 --> 01:39:44,180
Quanto custa A4 preto e branco?

1398
01:39:44,230 --> 01:39:45,180
Apenas mensagem de texto?

1399
01:39:45,230 --> 01:39:47,040
E haverá um visual de comida ao lado.

1400
01:39:47,090 --> 01:39:48,200
Um folheto de restaurante?

1401
01:39:48,250 --> 01:39:49,000
Uh-huh.

1402
01:39:49,050 --> 01:39:52,050
Olha, escolha a partir daí de acordo
à cor e ao papel.

1403
01:40:08,990 --> 01:40:11,990
OK.

1404
01:40:15,090 --> 01:40:17,500
Pule, pule, pule, pare.

1405
01:40:17,550 --> 01:40:19,640
Pare, espere.

1406
01:40:19,690 --> 01:40:22,690
OK.

1407
01:40:37,870 --> 01:40:42,230
Sim, por favor, senhoras e senhores, Jardim de Ozlem,
por favor, damos as boas-vindas a todos vocês, por favor.

1408
01:40:43,170 --> 01:40:45,900
Por favor, Jardim de Ozlem, damos as boas-vindas a todos.

1409
01:40:45,950 --> 01:40:46,880
Por favor.

1410
01:40:46,930 --> 01:40:49,930
Do chá à sopa e aos refrigerantes,
por favor entre.

1411
01:40:50,130 --> 01:40:51,500
Por favor, senhoras e senhores,
damos as boas-vindas a todos vocês.

1412
01:40:51,550 --> 01:40:54,320
De crianças a adultos,
de jovem a velho, por favor entre.

1413
01:40:54,370 --> 01:40:56,220
Aqui está, venha.

1414
01:40:56,270 --> 01:40:57,740
Por favor, entre.

1415
01:40:57,790 --> 01:41:00,080
A comida caseira de Ozlem, Ozlem's Garden.

1416
01:41:00,130 --> 01:41:01,680
Por favor.

1417
01:41:01,730 --> 01:41:04,100
Sim, Jardim de Ozlem.

1418
01:41:04,150 --> 01:41:07,150
Damos as boas-vindas a todos vocês.

1419
01:41:25,290 --> 01:41:28,100
Esses lugares vão pegar fogo, não se esqueça.

1420
01:41:28,150 --> 01:41:30,640
O sol não nascerá sem você.

1421
01:41:30,690 --> 01:41:33,160
Ninguém vai escapar impune.

1422
01:41:33,210 --> 01:41:36,140
O que eles fizeram irá responsabilizá-los.

1423
01:41:36,190 --> 01:41:37,740
Desfrute de sua refeição.

1424
01:41:37,790 --> 01:41:40,790
Obrigado.

1425
01:41:48,410 --> 01:41:49,330
Avó.

1426
01:41:49,380 --> 01:41:50,190
Huh?

1427
01:41:50,240 --> 01:41:51,970
Um comprador apareceu para comprar o carro.

1428
01:41:52,020 --> 01:41:53,050
O que?

1429
01:41:53,100 --> 01:41:54,550
Tão cedo?

1430
01:41:54,600 --> 01:41:55,690
Sim.

1431
01:41:55,740 --> 01:41:58,310
Quando eles gostam dos produtos,
eles querem ver isso imediatamente.

1432
01:41:58,360 --> 01:41:59,850
A localização virá.

1433
01:41:59,900 --> 01:42:01,370
Hah.

1434
01:42:01,420 --> 01:42:02,550
Chegou.

1435
01:42:02,600 --> 01:42:04,670
Ah, chegou imediatamente?

1436
01:42:04,720 --> 01:42:06,290
Oh meu Deus.

1437
01:42:06,340 --> 01:42:08,890
Bem, o que diremos à sua mãe?

1438
01:42:08,940 --> 01:42:11,290
Bem, digamos que minha avó ficou um pouco sobrecarregada.

1439
01:42:11,340 --> 01:42:13,730
Diremos que vamos sair
para dar uma volta com o carro.

1440
01:42:13,780 --> 01:42:16,250
Hah.

1441
01:42:16,300 --> 01:42:17,970
Isso funciona, ok, venha.

1442
01:42:18,020 --> 01:42:19,330
Espere, deixe-me pegar uma sacola.

1443
01:42:19,380 --> 01:42:22,380
OK.

1444
01:42:28,220 --> 01:42:30,270
Bem, minha avó ficou um pouco sobrecarregada.

1445
01:42:30,320 --> 01:42:31,990
Vamos dar uma volta com o carro.

1446
01:42:32,040 --> 01:42:34,270
Filho, por que você está deixando
sua avó dirige?

1447
01:42:34,320 --> 01:42:36,830
A mulher já está triste por causa da dívida.

1448
01:42:36,880 --> 01:42:38,850
Sua atenção pode desviar enquanto dirige.

1449
01:42:38,900 --> 01:42:40,370
Ah, nada vai acontecer.

1450
01:42:40,420 --> 01:42:43,270
Ela mesma queria de qualquer maneira.

1451
01:42:43,320 --> 01:42:44,930
Olha, meu querido Ozlem, nós...

1452
01:42:44,980 --> 01:42:47,980
...vai apenas passear um pouco
com meu neto e voltar.

1453
01:42:48,520 --> 01:42:51,030
Mas tome muito cuidado, ok?

1454
01:42:51,080 --> 01:42:52,950
Ok, não se preocupe.

1455
01:42:53,000 --> 01:42:53,910
Baris.

1456
01:42:53,960 --> 01:42:56,960
Ok, não se preocupe, ok.

1457
01:43:30,880 --> 01:43:31,830
OK.

1458
01:43:31,880 --> 01:43:33,910
Ozlem, o que houve?

1459
01:43:33,960 --> 01:43:36,390
Mustafá.

1460
01:43:36,440 --> 01:43:39,440
Estou bem, o que há com você ultimamente?

1461
01:43:39,500 --> 01:43:42,500
Você não veio tanto
quando nos casamos.

1462
01:43:42,980 --> 01:43:46,180
Eu cuidei do assunto escolar do nosso Baris.

1463
01:43:47,050 --> 01:43:48,810
Paguei tudo de uma só vez.

1464
01:43:48,860 --> 01:43:50,710
O que quer dizer com montante fixo, por três meses?

1465
01:43:50,760 --> 01:43:52,070
Não, Ozlem, tudo isso.

1466
01:43:52,120 --> 01:43:53,930
Até ele se formar.

1467
01:43:53,980 --> 01:43:55,830
Você não precisa mais...

1468
01:43:55,880 --> 01:43:58,810
...pense na escola.

1469
01:43:58,860 --> 01:44:00,790
Você sabe como você estava...

1470
01:44:00,840 --> 01:44:01,930
...arrependido por me contar.

1471
01:44:01,980 --> 01:44:03,920
Já deve ter passado.

1472
01:44:03,970 --> 01:44:06,970
Onde você encontrou tanto dinheiro, Mustafá?

1473
01:44:07,930 --> 01:44:09,410
Eu tinha alguns ao lado.

1474
01:44:09,460 --> 01:44:12,460
Eu paguei a partir daí, Ozlem.

1475
01:44:18,920 --> 01:44:21,920
Tornou-se migalhas por toda parte novamente.

1476
01:44:31,380 --> 01:44:34,380
Teoman fez isso de novo.

1477
01:44:41,760 --> 01:44:43,330
Oh, não pise aí, Sra. Sebnem.

1478
01:44:43,380 --> 01:44:44,310
O chão está molhado.

1479
01:44:44,360 --> 01:44:45,830
Estou limpando agora.

1480
01:44:45,880 --> 01:44:48,050
A bebida do Teoman.

1481
01:44:48,100 --> 01:44:51,100
Teria sido muito
bom se derramasse também.

1482
01:44:51,220 --> 01:44:54,220
Você me traz uma água com limão.

1483
01:45:03,420 --> 01:45:06,420
Obrigado, Meriem.

1484
01:45:26,640 --> 01:45:28,110
Por que ele está aqui?

1485
01:45:28,160 --> 01:45:30,070
Nós o tiramos para que ele pudesse olhar em volta,
Sra.

1486
01:45:30,120 --> 01:45:30,790
É uma pena.

1487
01:45:30,840 --> 01:45:31,830
Lá embaixo no escuro.

1488
01:45:31,880 --> 01:45:34,880
Ok, você pode ir.

1489
01:45:51,390 --> 01:45:54,390
Você está feliz?

1490
01:46:00,510 --> 01:46:03,510
Você está de bom humor?

1491
01:46:20,150 --> 01:46:23,040
Naquela noite eu estava bêbado...

1492
01:46:23,090 --> 01:46:26,090
... você foi atrás de uma frase que
escorregou da minha boca e...

1493
01:46:26,090 --> 01:46:29,090
... você trouxe tudo
para esse estado, certo?

1494
01:46:32,530 --> 01:46:35,530
Valeu a pena?

1495
01:46:36,750 --> 01:46:39,750
Você infligiu aquele garoto a nós.

1496
01:46:43,620 --> 01:46:45,590
Você transformou todo o nosso pedido...

1497
01:46:45,640 --> 01:46:48,640
...nossa paz de cabeça para baixo.

1498
01:46:52,240 --> 01:46:55,240
O que você ganhou então?

1499
01:47:19,070 --> 01:47:22,070
Não se deve forçar o próprio destino.

1500
01:47:22,400 --> 01:47:26,840
Mas se ele realmente vai insistir...

1501
01:47:28,560 --> 01:47:31,390
...ele deve ser muito mais corajoso.

1502
01:47:31,440 --> 01:47:34,440
Porque caso contrário ele não poderá derrotá-lo.

1503
01:47:37,940 --> 01:47:40,940
Não pergunte como eu sei.

1504
01:48:32,780 --> 01:48:34,630
Mãe.

1505
01:48:34,680 --> 01:48:37,680
Meu.

1506
01:48:38,200 --> 01:48:41,200
Você está bem?

1507
01:48:41,900 --> 01:48:44,900
Estou bem.

1508
01:48:46,620 --> 01:48:48,990
O que aconteceu, por que você está em casa?

1509
01:48:49,040 --> 01:48:51,690
Algumas coisas ridículas aconteceram.

1510
01:48:51,740 --> 01:48:53,990
Deniz, o que quer que tenha acontecido, aconteceu.

1511
01:48:54,040 --> 01:48:57,040
Ela não pergunta? Eu faço tudo o que faço.

1512
01:49:15,300 --> 01:49:16,910
Boa sorte com seu trabalho, irmã.

1513
01:49:16,960 --> 01:49:17,290
Bom dia.

1514
01:49:17,340 --> 01:49:18,650
Obrigado.

1515
01:49:18,700 --> 01:49:20,050
Bem-vindo.

1516
01:49:20,100 --> 01:49:21,250
Barış não veio?

1517
01:49:21,300 --> 01:49:22,070
Não.

1518
01:49:22,120 --> 01:49:25,120
Ele e a avó estão vagando um pouco;
eles ficaram entediados.

1519
01:49:25,240 --> 01:49:26,790
Oh, tudo bem.

1520
01:49:26,840 --> 01:49:29,130
Você, venha aqui por um segundo.

1521
01:49:29,180 --> 01:49:32,180
Sente-se assim.

1522
01:49:38,170 --> 01:49:41,170
Aconteceu alguma coisa?

1523
01:49:43,040 --> 01:49:46,040
Por que você entrou no
A casa de Akkayas ontem à noite?

1524
01:49:51,300 --> 01:49:53,910
Fui perguntar qual era o problema deles.

1525
01:49:53,960 --> 01:49:56,960
A mulher me fez assistir a gravação da câmera.

1526
01:49:59,460 --> 01:50:01,590
O problema deles sou eu, irmã.

1527
01:50:01,640 --> 01:50:03,370
Eu não me importo com os problemas deles, filho.

1528
01:50:03,420 --> 01:50:05,570
Estou perguntando sobre o seu problema.

1529
01:50:05,620 --> 01:50:07,530
Por que você entrou secretamente?

1530
01:50:07,580 --> 01:50:08,810
Ah, e você mentiu para mim.

1531
01:50:08,860 --> 01:50:11,430
Você disse que ia dar um passeio, Aras.

1532
01:50:11,480 --> 01:50:14,250
Eu não queria mentir para você.

1533
01:50:14,300 --> 01:50:17,300
eu não queria fazê-los
sinta-se envergonhado também.

1534
01:50:17,860 --> 01:50:20,860
Por que você entrou na casa deles?

1535
01:50:21,320 --> 01:50:24,150
Porque eu tinha um assunto a resolver.

1536
01:50:24,200 --> 01:50:27,200
É um assunto que não poderia ser
falou batendo na porta?

1537
01:50:32,300 --> 01:50:34,510
Que tipo de negócio é esse, filho?

1538
01:50:34,560 --> 01:50:36,610
Você me conta sobre esse seu problema.

1539
01:50:36,660 --> 01:50:37,450
Para que eu possa saber.

1540
01:50:37,500 --> 01:50:40,500
Quero dizer, o que teríamos feito se
eles entregaram você à polícia?

1541
01:50:44,150 --> 01:50:47,000
Mas não pode continuar assim, Aras.

1542
01:50:47,050 --> 01:50:50,050
Se você não me contar o seu problema,
Eu não posso defender você.

1543
01:50:51,670 --> 01:50:55,330
Porém, eu nunca aceito entrar
secretamente a casa de alguém.

1544
01:50:56,190 --> 01:50:59,470
Mas porque eu te conheço,
Acho que deve haver uma razão.

1545
01:51:01,250 --> 01:51:02,340
Qual é o motivo?

1546
01:51:02,390 --> 01:51:05,390
A razão.

1547
01:51:05,710 --> 01:51:08,540
A razão não é importante, irmã.

1548
01:51:08,590 --> 01:51:11,590
Nada vai mudar como
contanto que eu esteja aqui de qualquer maneira.

1549
01:51:14,830 --> 01:51:16,400
Desculpe.

1550
01:51:16,450 --> 01:52:21,520
Além disso, precisamos encontrar um slogan adequado,
mas nada vem à minha mente.

1551
01:52:22,380 --> 01:52:24,550
Querida, não se apresse tanto.

1552
01:52:24,600 --> 01:52:26,910
Encontraremos um;
ainda dá tempo do filme promocional.

1553
01:52:26,960 --> 01:52:28,390
Nós definitivamente cuidaremos disso.

1554
01:52:28,440 --> 01:52:30,110
Preciso acalmar minha cabeça, Ezgi.

1555
01:52:30,160 --> 01:52:34,320
Eu preciso trabalhar duro, ficar cansado,
durma e não pense.

1556
01:52:35,660 --> 01:52:37,550
Eu entendo, meu amor.

1557
01:52:37,600 --> 01:52:40,600
Eu entendo.

1558
01:52:42,740 --> 01:52:46,500
A possibilidade de Aras
mentiu para mim dói muito.

1559
01:52:47,840 --> 01:52:50,840
Na verdade, eu não deveria me importar,
mas não posso evitar.

1560
01:52:56,320 --> 01:52:59,320
Você acha que Aras está mentindo para mim?

1561
01:53:02,270 --> 01:53:08,290
Bem, se você tivesse me perguntado isso ontem,
você teria dito que Aras nunca mente.

1562
01:53:08,750 --> 01:53:11,080
Mesmo que eu estivesse com raiva dele.

1563
01:53:11,130 --> 01:53:14,130
Agora.

1564
01:53:14,570 --> 01:53:17,570
Quero dizer, você me contou essas coisas.

1565
01:53:17,870 --> 01:53:22,590
Entrando em casa secretamente, as coisas que sua mãe disse,
e essas suas suspeitas.

1566
01:53:23,750 --> 01:53:26,220
Não sei, minha cabeça está muito confusa.

1567
01:53:26,270 --> 01:53:29,270
O meu também.

1568
01:53:32,460 --> 01:53:37,240
Preciso descobrir se Aras foi
me enganando desde o início.

1569
01:53:37,740 --> 01:53:40,740
Deixe-me aprender qualquer que seja a verdade.
Deixe o que acontecer, aconteça.

1570
01:53:41,320 --> 01:53:44,320
Como você vai descobrir?

1571
01:53:47,520 --> 01:53:50,190
Eu fiz smoothies para você.

1572
01:53:50,240 --> 01:53:53,360
Oh, querido Merüş, você literalmente leu minha mente.

1573
01:53:53,680 --> 01:53:54,530
Desfrute de sua refeição.

1574
01:53:54,580 --> 01:53:56,050
Saúde para suas mãos.

1575
01:53:56,100 --> 01:53:59,100
Caro Merüş.

1576
01:53:59,400 --> 01:54:01,390
Quando você conseguiu o Sr.
Consultas médicas de Serhat?

1577
01:54:01,440 --> 01:54:01,930
Quando?

1578
01:54:01,980 --> 01:54:03,890
Ele irá dois dias por semana.

1579
01:54:03,940 --> 01:54:05,590
Um é amanhã ao meio-dia.

1580
01:54:05,640 --> 01:54:07,070
Por que?

1581
01:54:07,120 --> 01:54:10,120
Ah, sem motivo, apenas pela saúde.

1582
01:54:13,510 --> 01:54:15,860
O que você tem em mente?

1583
01:54:15,910 --> 01:54:17,720
Vou testar Aras.

1584
01:54:17,770 --> 01:54:20,770
Porque senão,
meu cérebro se destruirá por dentro.

1585
01:54:21,810 --> 01:54:24,810
Mas e se sair um resultado
isso vai me deixar triste de novo?

1586
01:54:25,490 --> 01:54:27,480
Se isso acontecer, deixe.

1587
01:54:27,530 --> 01:54:30,530
Eu só quero aprender.

1588
01:54:39,910 --> 01:54:42,910
Olá, bom dia.

1589
01:54:43,410 --> 01:54:45,440
Bem-vindo.

1590
01:54:45,490 --> 01:54:48,490
Estávamos ficando com fome;
vimos seus folhetos e viemos.

1591
01:54:49,390 --> 01:54:51,120
Folheto?

1592
01:54:51,170 --> 01:54:54,170
Um menino alto os estava distribuindo.

1593
01:54:58,970 --> 01:55:01,970
Claro, por favor,
você pode sentar onde quiser.

1594
01:55:04,930 --> 01:55:07,020
...Jardim de Özlem.

1595
01:55:07,070 --> 01:55:09,500
Verdadeira comida caseira em um
ambiente familiar acolhedor.

1596
01:55:09,550 --> 01:55:12,550
As reservas podem ser feitas,
e você também pode vir sem um.

1597
01:55:12,610 --> 01:55:15,610
Nossa porta está aberta para todos.

1598
01:55:15,670 --> 01:55:17,280
Ah, Aras.

1599
01:55:17,330 --> 01:55:20,330
Você pensou nisso, meu filho?

1600
01:55:23,410 --> 01:55:26,020
O menu do dia assim.

1601
01:55:26,070 --> 01:55:29,070
Você dá uma olhada.

1602
01:55:56,310 --> 01:55:58,620
Não se importe comigo por ter vindo sem avisar,
irmã Özlem.

1603
01:55:58,670 --> 01:56:00,280
Mas isso é o melhor.

1604
01:56:00,330 --> 01:56:02,200
Sinto muito pelo que aconteceu.

1605
01:56:02,250 --> 01:56:05,160
Obrigado por tudo.

1606
01:56:05,210 --> 01:56:07,140
Ah, Aras.

1607
01:56:07,190 --> 01:56:10,190
Ah, meu filho.

1608
01:56:27,590 --> 01:56:30,520
Aqui vamos nós.

1609
01:56:30,570 --> 01:56:32,800
Aras-ko.

1610
01:56:32,850 --> 01:56:34,780
Por que você veio de novo, cara?

1611
01:56:34,830 --> 01:56:36,640
Filho, você vai ficar aqui?

1612
01:56:36,690 --> 01:56:38,720
Por que você saiu do alojamento?

1613
01:56:38,770 --> 01:56:40,040
Eu nunca fui lá.

1614
01:56:40,090 --> 01:56:41,480
Mas você me disse que se estabeleceu.

1615
01:56:41,530 --> 01:56:43,000
O que eu deveria dizer, filho?

1616
01:56:43,050 --> 01:56:45,780
Caso contrário,
você também estaria preocupado comigo, cara.

1617
01:56:45,830 --> 01:56:48,280
Você realmente me enganou, né?

1618
01:56:48,330 --> 01:56:51,100
Por que você veio?

1619
01:56:51,150 --> 01:56:52,680
Acabei de chegar.

1620
01:56:52,730 --> 01:56:54,540
Tudo bem, sente-se.

1621
01:56:54,590 --> 01:56:56,120
Olha, sua cama e outras coisas estão aí, hein.

1622
01:56:56,170 --> 01:56:59,170
Você pode levá-los mais tarde.

1623
01:57:02,210 --> 01:57:05,080
Desembuche, o que aconteceu?

1624
01:57:05,130 --> 01:57:06,660
O lugar está uma bagunça.

1625
01:57:06,710 --> 01:57:07,440
O que poderia ser?

1626
01:57:07,490 --> 01:57:09,180
Então você está dizendo "starlard"?

1627
01:57:09,230 --> 01:57:11,540
Estou muito preso dessa vez, Beto.

1628
01:57:11,590 --> 01:57:12,660
Não consigo falar com Serhat.

1629
01:57:12,710 --> 01:57:13,160
O dormitório desapareceu.

1630
01:57:13,210 --> 01:57:15,220
Não está claro quando voltaremos.

1631
01:57:15,270 --> 01:57:17,680
E os Akkayas estão incomodando
irmã Özlem por minha causa.

1632
01:57:17,730 --> 01:57:19,740
E não há nada que eu possa fazer.

1633
01:57:19,790 --> 01:57:21,620
Foi por isso que você saiu de lá?

1634
01:57:21,670 --> 01:57:24,670
Eu pensei que se eu fosse embora,
talvez eles a deixassem em paz.

1635
01:57:24,830 --> 01:57:25,840
Eles são pessoas muito boas, filho.

1636
01:57:25,890 --> 01:57:28,890
Se eles tiverem problemas por minha causa,
Eu realmente ficarei arrasado.

1637
01:57:29,050 --> 01:57:31,700
O que os Akkayas querem?

1638
01:57:31,750 --> 01:57:34,400
Eles pagaram todas as dívidas da mulher
e a deixaram em dívida com eles mesmos.

1639
01:57:34,450 --> 01:57:36,080
Uau, isso é demais.

1640
01:57:36,130 --> 01:57:37,980
Cara, essas pessoas são verdadeiros chacais, hein.

1641
01:57:38,030 --> 01:57:39,820
E eu até entrei naqueles
casa dos chacais, certo?

1642
01:57:39,870 --> 01:57:40,940
Sim, tem isso também.

1643
01:57:40,990 --> 01:57:41,980
O que aconteceu, você conseguiu alcançá-lo?

1644
01:57:42,030 --> 01:57:43,160
Não.

1645
01:57:43,210 --> 01:57:45,440
Além disso,
Fui pego e coloquei Leyla em uma posição difícil.

1646
01:57:45,490 --> 01:57:47,180
Tive que mentir para Leyla.

1647
01:57:47,230 --> 01:57:50,230
E esses Akkayas foram e delataram
na irmã Özlem assim e aquilo.

1648
01:57:50,450 --> 01:57:52,280
A mulher está me perguntando qual é o meu problema.

1649
01:57:52,330 --> 01:57:53,680
Eu não posso dizer nada.

1650
01:57:53,730 --> 01:57:56,520
Você deveria ter contado a ela
que você tem um irmão.

1651
01:57:56,570 --> 01:57:58,600
Filho, os problemas das pessoas são
já está acima de suas cabeças.

1652
01:57:58,650 --> 01:58:00,120
Eles deveriam se preocupar comigo também?

1653
01:58:00,170 --> 01:58:01,660
Eu nem contei ao Barış.

1654
01:58:01,710 --> 01:58:02,660
As coisas já estão complicadas.

1655
01:58:02,710 --> 01:58:05,710
Agora, se algo acontecesse com a criança,
Eu realmente não me perdoaria então.

1656
01:58:06,050 --> 01:58:08,320
Se você diz isso.

1657
01:58:08,370 --> 01:58:08,800
Obrigado.

1658
01:58:08,850 --> 01:58:09,960
Obrigado.

1659
01:58:10,010 --> 01:58:13,210
Quer dizer, não importa com qual pergunta eu comece,
deixe-me testar se consigo escrever meu nome e ir embora.

1660
01:58:14,270 --> 01:58:17,270
Falhamos novamente.

1661
01:58:23,840 --> 01:58:26,030
Aqui está o seu exame.

1662
01:58:26,080 --> 01:58:29,080
Deixe-me passear um pouco.

1663
01:58:33,390 --> 01:58:35,520
Sim, Leila.

1664
01:58:35,570 --> 01:58:37,320
Você está na casa de Barış?

1665
01:58:37,370 --> 01:58:39,160
Não, estou no dormitório.

1666
01:58:39,210 --> 01:58:40,240
O dormitório?

1667
01:58:40,290 --> 01:58:41,940
O dormitório abriu?

1668
01:58:41,990 --> 01:58:44,990
Não abriu, mas acabei de chegar aqui.

1669
01:58:45,370 --> 01:58:48,370
Posso vê-lo então, se você estiver disponível?

1670
01:58:49,450 --> 01:58:51,540
Claro, estou disponível.

1671
01:58:51,590 --> 01:58:53,880
Ok, ligarei quando chegar.

1672
01:58:53,930 --> 01:58:56,930
OK.

1673
01:59:08,210 --> 01:59:09,760
Devo te contar uma coisa?

1674
01:59:09,810 --> 01:59:11,000
É realmente muito bom.

1675
01:59:11,050 --> 01:59:12,180
É tão maravilhoso.

1676
01:59:12,230 --> 01:59:13,120
Realmente.

1677
01:59:13,170 --> 01:59:14,160
Nós olhamos bem.

1678
01:59:14,210 --> 01:59:15,580
A licença está em nome da nossa tia?

1679
01:59:15,630 --> 01:59:16,800
Sim.

1680
01:59:16,850 --> 01:59:18,980
Da minha avó.

1681
01:59:19,030 --> 01:59:21,240
Vamos ouvir o som de
o motor mais uma vez, irmão?

1682
01:59:21,290 --> 01:59:24,290
Claro, claro, sim, claro.

1683
01:59:33,880 --> 01:59:34,990
Devo te contar uma coisa?

1684
01:59:35,040 --> 01:59:35,650
É tão maravilhoso.

1685
01:59:35,700 --> 01:59:37,130
É muito bom.

1686
01:59:37,180 --> 01:59:40,180
Vamos olhar também para a decolagem?

1687
01:59:53,190 --> 01:59:54,000
O carro está indo.

1688
01:59:54,050 --> 01:59:55,040
Barış.

1689
01:59:55,090 --> 01:59:56,120
Ajuda.

1690
01:59:56,170 --> 01:59:56,720
Me ajude.

1691
01:59:56,770 --> 01:59:57,220
Barış.

1692
01:59:57,270 --> 01:59:58,260
O carro está chegando ao fim.

1693
01:59:58,310 --> 01:59:59,640
Barış.

1694
01:59:59,690 --> 02:00:00,800
O carro desapareceu.

1695
02:00:00,850 --> 02:00:02,120
Senhora, o que aconteceu?

1696
02:00:02,170 --> 02:00:05,170
O carro desapareceu.

1697
02:00:06,250 --> 02:00:07,880
Você está bem?

1698
02:00:07,930 --> 02:00:08,440
Você está bem?

1699
02:00:08,490 --> 02:00:11,490
Desapareceu, o carro desapareceu.

1700
02:00:39,700 --> 02:00:42,700
Seu amigo também veio.

1701
02:00:48,430 --> 02:00:49,560
Não aborreça a garota, hein.

1702
02:00:49,610 --> 02:00:51,740
Fale suavemente.

1703
02:00:51,790 --> 02:00:54,180
OK.

1704
02:00:54,230 --> 02:00:56,200
Estou dentro.

1705
02:00:56,250 --> 02:00:59,250
OK.

1706
02:01:02,810 --> 02:01:05,060
Bem-vindo.

1707
02:01:05,110 --> 02:01:07,240
Estou feliz por estar aqui.

1708
02:01:07,290 --> 02:01:08,760
Oi.

1709
02:01:08,810 --> 02:01:11,810
Estou por aqui.

1710
02:01:14,160 --> 02:01:16,190
Por que você está aqui?

1711
02:01:16,240 --> 02:01:18,490
Vamos ficar aqui com Metin.

1712
02:01:18,540 --> 02:01:20,350
Por que?

1713
02:01:20,400 --> 02:01:23,110
Bem, estamos mais confortáveis.

1714
02:01:23,160 --> 02:01:24,970
Mas é perigoso.

1715
02:01:25,020 --> 02:01:26,370
Não é um prédio podre?

1716
02:01:26,420 --> 02:01:28,010
Não é.

1717
02:01:28,060 --> 02:01:29,330
Havia algumas outras coisas sobre isso.

1718
02:01:29,380 --> 02:01:30,650
Enfim, o que aconteceu com você?

1719
02:01:30,700 --> 02:01:33,210
Por que você veio, aconteceu alguma coisa?

1720
02:01:33,260 --> 02:01:36,260
O que aconteceu não foi suficiente?

1721
02:01:36,880 --> 02:01:39,880
É o suficiente, você está certo.

1722
02:01:41,160 --> 02:01:44,160
Mas é claro,
Não vim falar sobre isso.

1723
02:01:46,060 --> 02:01:48,670
Havia aquela coisa
Professor Oğuz mencionado.

1724
02:01:48,720 --> 02:01:51,720
Eu vim para isso.

1725
02:01:52,200 --> 02:01:55,200
Você apareceria no
filme promocional da escola?

1726
02:01:55,960 --> 02:01:58,960
Foi por isso que você veio?

1727
02:01:59,040 --> 02:02:01,950
Isso te incomodou?

1728
02:02:02,000 --> 02:02:03,770
Não, não por causa disso.

1729
02:02:03,820 --> 02:02:05,510
Quero dizer, ok.

1730
02:02:05,560 --> 02:02:06,970
Se eu vou te ajudar, tudo bem.

1731
02:02:07,020 --> 02:02:09,470
Por que não?

1732
02:02:09,520 --> 02:02:11,510
Você é atencioso.

1733
02:02:11,560 --> 02:02:12,990
Então devemos fazer assim?

1734
02:02:13,040 --> 02:02:14,050
OK.

1735
02:02:14,100 --> 02:02:16,610
Falaremos sobre o
detalhes na escola amanhã.

1736
02:02:16,660 --> 02:02:18,810
Só que chegarei um pouco atrasado.

1737
02:02:18,860 --> 02:02:21,860
Meu irmão Serhat tem consulta médica.

1738
02:02:22,920 --> 02:02:25,920
Seu irmão Serhat?

1739
02:02:30,890 --> 02:02:33,300
Ele vai ficar conosco, você sabe.

1740
02:02:33,350 --> 02:02:36,020
Depois que ele for levado ao médico,
um quarto será feito para ele.

1741
02:02:36,070 --> 02:02:38,300
Eu também ajudarei.

1742
02:02:38,350 --> 02:02:41,350
Quero ser útil para alguma coisa.

1743
02:02:41,550 --> 02:02:44,550
A consulta dele é às oito da manhã.

1744
02:02:45,890 --> 02:02:48,890
Então estarei lá antes do meio-dia.

1745
02:02:50,530 --> 02:02:52,420
Como está a condição dele?

1746
02:02:52,470 --> 02:02:55,470
Ele será capaz de falar?
Qual é a situação?

1747
02:02:55,690 --> 02:02:58,080
Não sei.

1748
02:02:58,130 --> 02:02:59,780
Mas o médico é bom.

1749
02:02:59,830 --> 02:03:02,780
O médico que realizou a cirurgia.

1750
02:03:02,830 --> 02:03:05,830
Estou bem com você.

1751
02:03:19,080 --> 02:03:21,090
Eu te assustei?

1752
02:03:21,140 --> 02:03:22,750
Desculpe.

1753
02:03:22,800 --> 02:03:24,510
Não, querido.

1754
02:03:24,560 --> 02:03:27,560
Isso me pegou desprevenido.

1755
02:03:30,750 --> 02:03:33,750
Enquanto tento te deixar em paz,
Acabei sozinho.

1756
02:03:33,950 --> 02:03:36,440
Quando você simplesmente apareceu assim.

1757
02:03:36,490 --> 02:03:39,490
As coisas estão uma bagunça, não estão?

1758
02:03:39,730 --> 02:03:41,740
Como assim?

1759
02:03:41,790 --> 02:03:44,790
As coisas ficaram complicadas.

1760
02:03:45,590 --> 02:03:48,590
Eles são sempre complicados.

1761
02:03:51,960 --> 02:03:54,530
Aliás, também não conseguimos filmar o vlog.

1762
02:03:54,580 --> 02:03:56,870
Filmaremos quando voltarmos.

1763
02:03:56,920 --> 02:03:59,470
Claro.

1764
02:03:59,520 --> 02:04:02,520
Por que vocês estão aqui?

1765
02:04:03,000 --> 02:04:06,000
Vamos ficar aqui com Aras.

1766
02:04:07,580 --> 02:04:09,510
O prédio não está vazio?

1767
02:04:09,560 --> 02:04:12,310
Está vazio.

1768
02:04:12,360 --> 02:04:15,360
Não fica assustador?

1769
02:04:19,270 --> 02:04:21,320
Isso acontece.

1770
02:04:21,370 --> 02:04:24,370
Mas você se acostuma.

1771
02:04:27,060 --> 02:04:28,570
De qualquer forma.

1772
02:04:28,620 --> 02:04:31,620
Deixe-me ver Leyla.

1773
02:04:32,260 --> 02:04:35,260
Adeus.

1774
02:04:37,820 --> 02:04:41,080
Então nos veremos amanhã de manhã.

1775
02:04:41,420 --> 02:04:44,420
OK.

1776
02:04:47,170 --> 02:04:48,630
Boa noite.

1777
02:04:48,680 --> 02:04:51,680
Boa noite.

1778
02:04:52,270 --> 02:04:55,270
Vá com cuidado.

1779
02:04:56,760 --> 02:04:59,290
Como ele estava, na sua opinião?

1780
02:04:59,340 --> 02:05:01,250
Ele parecia normal.

1781
02:05:01,300 --> 02:05:04,300
Mas realmente entenderemos amanhã.

1782
02:05:35,140 --> 02:05:37,230
Por que você está me ligando, garota?

1783
02:05:37,280 --> 02:05:38,810
O que?

1784
02:05:38,860 --> 02:05:41,860
Você está me ligando agora.
Onde está seu telefone?

1785
02:05:42,600 --> 02:05:45,600
Huh?

1786
02:05:47,580 --> 02:05:48,550
Olá?

1787
02:05:48,600 --> 02:05:51,600
Venha lá fora, sereia. Estou esperando.

1788
02:05:52,780 --> 02:05:55,490
Garota, o que aconteceu?

1789
02:05:55,540 --> 02:05:58,130
Garota, com quem estou falando, o que aconteceu?

1790
02:05:58,180 --> 02:05:58,350
Huh?

1791
02:05:58,400 --> 02:06:01,400
Huh?

1792
02:06:07,080 --> 02:06:09,070
Por que você está com meu telefone?

1793
02:06:09,120 --> 02:06:12,120
Eu tenho tudo que é meu.

1794
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
As roupas? O que eles estão fazendo com você?

1795
02:06:19,560 --> 02:06:21,530
Você comprou isso hoje?

1796
02:06:21,580 --> 02:06:23,030
Você está jogando um jogo comigo?

1797
02:06:23,080 --> 02:06:25,230
Oh, espere, não se preocupe imediatamente.

1798
02:06:25,280 --> 02:06:27,490
Depois que eu deixei você,
Voltei para a escola e os encontrei.

1799
02:06:27,540 --> 02:06:29,110
Você é uma mentira, é isso?

1800
02:06:29,160 --> 02:06:31,410
Você realmente espera uma piada dessas de mim?

1801
02:06:31,460 --> 02:06:32,550
Por um lado, não é engraçado.

1802
02:06:32,600 --> 02:06:34,610
Onde você os encontrou então?

1803
02:06:34,660 --> 02:06:36,030
Do lixo.

1804
02:06:36,080 --> 02:06:38,930
Mas eu os limpei, você pode usá-los.

1805
02:06:38,980 --> 02:06:40,530
Seu telefone?

1806
02:06:40,580 --> 02:06:42,310
Como você abriu depois de obtê-lo?

1807
02:06:42,360 --> 02:06:45,010
Bem, eu tenho meus próprios métodos para isso.

1808
02:06:45,060 --> 02:06:46,970
Mas eu não olhei, não se preocupe.

1809
02:06:47,020 --> 02:06:50,020
Eu não acredito em você.

1810
02:06:50,960 --> 02:06:53,960
Se você acreditou em mim,
não seria tão divertido para mim.

1811
02:06:57,930 --> 02:06:59,020
De qualquer forma.

1812
02:06:59,070 --> 02:07:02,070
Você não deveria me dar meu
camiseta de volta agora, senhora?

1813
02:07:02,310 --> 02:07:04,100
Ainda não lavei.

1814
02:07:04,150 --> 02:07:06,160
Não há necessidade.

1815
02:07:06,210 --> 02:07:09,210
Eu não vou devolver nada
Usei sem lavar.

1816
02:07:09,330 --> 02:07:11,440
Mas não espere nada seco
limpeza ou qualquer coisa.

1817
02:07:11,490 --> 02:07:14,490
Vou apenas jogá-lo no
máquina de lavar e traga-a.

1818
02:07:18,540 --> 02:07:20,530
Você está lavando minhas roupas e tudo.

1819
02:07:20,580 --> 02:07:23,580
Estamos nos movendo mais rápido do que eu esperava.

1820
02:07:49,200 --> 02:07:52,200
Por Allah, isso está funcionando.

1821
02:07:57,610 --> 02:08:00,610
Bem-vindo.

1822
02:08:03,080 --> 02:08:06,080
Onde está o carro?

1823
02:08:08,880 --> 02:08:11,350
Mãe, o que aconteceu?

1824
02:08:11,400 --> 02:08:13,770
Mãe.

1825
02:08:13,820 --> 02:08:16,030
O carro desapareceu.

1826
02:08:16,080 --> 02:08:17,430
Mãe!

1827
02:08:17,480 --> 02:08:18,930
Avó!

1828
02:08:18,980 --> 02:08:20,170
Avó, você está bem?

1829
02:08:20,220 --> 02:08:21,010
Avó!

1830
02:08:21,060 --> 02:08:22,890
Chame a ambulância.

1831
02:08:22,940 --> 02:08:23,790
Mãe!

1832
02:08:23,840 --> 02:08:24,830
Mãe!

1833
02:08:24,880 --> 02:08:27,190
Mãe!

1834
02:08:27,240 --> 02:08:28,350
Olá?

1835
02:08:28,400 --> 02:08:29,650
Olá, este é o 112?

1836
02:08:29,700 --> 02:08:32,700
Preciso de uma ambulância de emergência.

1837
02:09:54,660 --> 02:09:57,150
Boa sorte com seu trabalho.

1838
02:09:57,200 --> 02:09:58,110
Irmã, você me reconheceu?

1839
02:09:58,160 --> 02:09:59,890
Eu te reconheci, como não poderia?

1840
02:09:59,940 --> 02:10:01,490
Você está bem?
Você não está se metendo em problemas, está?

1841
02:10:01,540 --> 02:10:02,890
Bem, estamos tentando.

1842
02:10:02,940 --> 02:10:03,890
Vou te perguntar uma coisa.

1843
02:10:03,940 --> 02:10:05,510
Um paciente chamado Serhat Yalçın chegou.

1844
02:10:05,560 --> 02:10:05,970
Para um check-up.

1845
02:10:06,020 --> 02:10:06,710
Onde ele estaria?

1846
02:10:06,760 --> 02:10:08,650
Se ele veio fazer um check-up,
ele está na sala de exame.

1847
02:10:08,700 --> 02:10:09,650
Olhe mais adiante.

1848
02:10:09,700 --> 02:10:12,700
Ok, obrigado.

1849
02:10:42,680 --> 02:10:45,680
Leila.

1850
02:10:45,700 --> 02:10:47,810
Onde está o Sr.

1851
02:10:47,860 --> 02:10:50,130
Você ainda está perguntando?

1852
02:10:50,180 --> 02:10:52,530
Não há irmão Serhat nem nada.

1853
02:10:52,580 --> 02:10:55,310
Eu fiz isso para testar você.

1854
02:10:55,360 --> 02:10:57,710
Como você pôde fazer isso comigo?

1855
02:10:57,760 --> 02:11:00,760
Tudo o que você disse foi mentira então?

1856
02:11:01,420 --> 02:11:03,430
Que mentira?

1857
02:11:03,480 --> 02:11:06,480
Você fez isso para ver o irmão Serhat, não foi?

1858
02:11:06,740 --> 02:11:08,050
Foi por isso que você veio à nossa casa.

1859
02:11:08,100 --> 02:11:11,100
E você mentiu para mim dizendo que veio atrás de mim.

1860
02:11:13,560 --> 02:11:15,670
Sinto muito, Leila.

1861
02:11:15,720 --> 02:11:17,930
Não se desculpe.

1862
02:11:17,980 --> 02:11:20,150
Ah, eu acreditei em você.

1863
02:11:20,200 --> 02:11:23,200
Eu sempre acreditei em você, em cada palavra sua.

1864
02:11:23,580 --> 02:11:26,390
Sempre escolhi você, nunca me arrependi.

1865
02:11:26,440 --> 02:11:27,830
Não importa o quanto você me machuque,...

1866
02:11:27,880 --> 02:11:31,480
...não importa quantas vezes você simplesmente se levantou e saiu,
Nunca me arrependi.

1867
02:11:33,120 --> 02:11:36,120
Eu disse que Aras não mentiria para mim.

1868
02:11:36,620 --> 02:11:39,620
Eu disse que ele não me usaria.

1869
02:11:39,800 --> 02:11:42,370
Eu não usei você.

1870
02:11:42,420 --> 02:11:43,870
Você ainda está mentindo.

1871
02:11:43,920 --> 02:11:45,830
Não estou mentindo, não usei você.

1872
02:11:45,880 --> 02:11:48,880
Só fui forçado a mentir uma vez, apenas uma vez.

1873
02:11:50,280 --> 02:11:53,280
Diga-me o motivo então.

1874
02:11:55,060 --> 02:11:57,270
Não há razão,
não há nada para explicar.

1875
02:11:57,320 --> 02:12:00,320
Eu tentei manter você longe de mim para que
essas coisas não aconteceriam novamente.

1876
02:12:00,600 --> 02:12:01,630
Porque eu vi que você estava triste.

1877
02:12:01,680 --> 02:12:04,680
Fiquei arrasado por dentro,
foi por isso que mantive você tanto longe de mim.

1878
02:12:04,740 --> 02:12:07,130
E então você entrou na minha casa.

1879
02:12:07,180 --> 02:12:09,190
Por que você entrou na casa, Aras?

1880
02:12:09,240 --> 02:12:11,750
Olha, diga-me a verdade desta vez.

1881
02:12:11,800 --> 02:12:13,110
Qual é o seu problema com o irmão Serhat?

1882
02:12:13,160 --> 02:12:16,520
Qual é a razão para isso
briga sem fim com minha família?

1883
02:12:17,240 --> 02:12:19,290
Eu não brigo com ninguém.

1884
02:12:19,340 --> 02:12:21,610
Você faz.

1885
02:12:21,660 --> 02:12:24,660
É sobre esse assunto, não é?

1886
02:12:24,720 --> 02:12:28,340
É sobre esse assunto que Deniz me contou,
que você sempre escondeu de mim?

1887
02:12:29,860 --> 02:12:32,490
O que é isso, Aras?

1888
02:12:32,540 --> 02:12:35,540
Não tenho nenhum problema, Leyla.

1889
02:12:38,560 --> 02:12:41,800
Você não pode simplesmente não dizer nada e ir embora
depois de me fazer passar por tudo isso.

1890
02:12:42,580 --> 02:12:44,490
Seja lá o que for, você vai me contar.

1891
02:12:44,540 --> 02:12:46,730
Fique longe de mim, Leila.

1892
02:12:46,780 --> 02:12:49,690
Não posso te dar nada além de infelicidade, ok?

1893
02:12:49,740 --> 02:12:50,910
Sim, eu enganei você.

1894
02:12:50,960 --> 02:12:52,630
Eu enganei você, eu menti.

1895
02:12:52,680 --> 02:12:53,730
Eu usei você.

1896
02:12:53,780 --> 02:12:55,470
Se você não quiser,
não me perdoe, não é um problema.

1897
02:12:55,520 --> 02:12:57,690
Até me bata, tire sua raiva,
não é um problema.

1898
02:12:57,740 --> 02:12:58,550
Mas fique longe de mim.

1899
02:12:58,600 --> 02:13:01,600
Não me faça perguntas.

1900
02:13:42,600 --> 02:13:43,750
Sim, Denise.

1901
02:13:43,800 --> 02:13:46,800
Aras, você ouviu falar sobre
Barış e os outros?

1902
02:13:47,320 --> 02:13:49,170
Não, o que aconteceu,
aconteceu alguma coisa com Barış e os outros?

1903
02:13:49,220 --> 02:13:51,870
Bem, eles queriam vender
o carro e fui enganado.

1904
02:13:51,920 --> 02:13:55,520
Tia Suna ficou muito doente,
todo mundo está arrasado, cara.

1905
02:13:59,220 --> 02:14:00,390
Eles estão em casa?

1906
02:14:00,440 --> 02:14:03,010
Sim, sim, estou indo agora também.

1907
02:14:03,060 --> 02:14:06,060
Ok, estou indo agora.

1908
02:14:21,220 --> 02:14:23,150
Aras, onde você está, filho?

1909
02:14:23,200 --> 02:14:24,870
Não tem problema, mestre, eu irei.

1910
02:14:24,920 --> 02:14:27,920
Diga, havia alguém em nosso setor industrial
site quem faz troca de VIN de carro?

1911
02:14:28,240 --> 02:14:31,840
Às vezes há quem aceite empregos paralelos por três ou cinco dias e depois desapareça,
ouvimos sobre isso.

1912
02:14:32,580 --> 02:14:33,410
E aí?

1913
02:14:33,460 --> 02:14:36,230
Bem, perdemos um carro ontem;
se aparecer, saberemos, certo?

1914
02:14:36,280 --> 02:14:38,390
Se você perdeu ontem,
se aparecer, aparecerá hoje.

1915
02:14:38,440 --> 02:14:43,120
Vou perguntar por aí;
deve ter chamado a atenção de alguém.

1916
02:14:43,260 --> 02:14:46,260
Ok, ok, mestre, obrigado.

1917
02:14:49,910 --> 02:14:52,910
Uyum, o que significa perder o carro?

1918
02:14:53,310 --> 02:14:54,980
Você não vai entender uma palavra, filho?

1919
02:14:55,030 --> 02:14:58,030
Você nunca entenderá o que está sendo dito?

1920
02:15:03,250 --> 02:15:04,720
Qual é a situação?

1921
02:15:04,770 --> 02:15:06,300
O carro também desapareceu.

1922
02:15:06,350 --> 02:15:09,350
Tia Suna também ficou muito doente;
a mulher está deitada lá dentro.

1923
02:15:12,940 --> 02:15:14,670
Barış também está arrasado.

1924
02:15:14,720 --> 02:15:16,730
Quando o carro foi perdido, pai.

1925
02:15:16,780 --> 02:15:19,350
Tudo está acontecendo
por causa desses Akkayas.

1926
02:15:19,400 --> 02:15:21,150
Eles estão arruinando a vida de todos.

1927
02:15:21,200 --> 02:15:23,510
Malditos sejam.

1928
02:15:23,560 --> 02:15:25,690
Aras, onde você estava?

1929
02:15:25,740 --> 02:15:28,330
Eu vim, irmã;
Sinto muito pelo que aconteceu.

1930
02:15:28,380 --> 02:15:30,070
Existe algum vestígio ou algo assim?

1931
02:15:30,120 --> 02:15:33,120
Seu pai está investigando isso;
estamos aguardando novidades, vamos ver.

1932
02:15:33,500 --> 02:15:34,590
Como está a tia Suna?

1933
02:15:34,640 --> 02:15:36,310
A pressão arterial dela disparou ontem à noite.

1934
02:15:36,360 --> 02:15:38,630
Nós a levamos para o pronto-socorro;
ela está deitada agora.

1935
02:15:38,680 --> 02:15:40,870
Se eu soubesse,
eu teria vindo; Eu não sabia.

1936
02:15:40,920 --> 02:15:43,110
Por que você foi embora, filho?

1937
02:15:43,160 --> 02:15:45,750
O que fez você ir?

1938
02:15:45,800 --> 02:15:47,310
Pegue sua bolsa e venha.

1939
02:15:47,360 --> 02:15:48,630
Eu irei, eu irei.

1940
02:15:48,680 --> 02:15:51,680
Bem, agora todos estão à vontade.

1941
02:15:52,120 --> 02:15:55,120
Homem vergonhoso.

1942
02:16:03,160 --> 02:16:05,550
Eu gostaria de nunca ter vindo.

1943
02:16:05,600 --> 02:16:06,930
Não é sua culpa.

1944
02:16:06,980 --> 02:16:09,980
Essa é a desonra deles.

1945
02:16:25,930 --> 02:16:28,930
Levante a cabeça.

1946
02:16:31,600 --> 02:16:34,450
Eu estraguei tudo.

1947
02:16:34,500 --> 02:16:36,310
Nós cuidaremos disso.

1948
02:16:36,360 --> 02:16:38,130
OK?

1949
02:16:38,180 --> 02:16:40,230
Nós cuidaremos disso, irmão.

1950
02:16:40,280 --> 02:16:43,280
Obrigado, irmã.

1951
02:16:51,209 --> 02:16:53,620
O que é isso, seu maldito?

1952
02:16:53,670 --> 02:16:55,360
Meus olhos estão procurando por você, Sereia.

1953
02:16:55,410 --> 02:16:56,620
Onde você está?

1954
02:16:56,670 --> 02:16:58,400
Que bobagem você está falando?

1955
02:16:58,450 --> 02:17:00,040
O que você quer?

1956
02:17:00,090 --> 02:17:03,090
Eu quero usar minha camiseta
tudo limpo assim.

1957
02:17:03,430 --> 02:17:05,280
Vou trazer comigo.

1958
02:17:05,330 --> 02:17:07,480
Eu não comi sua camiseta, não se preocupe.

1959
02:17:07,530 --> 02:17:10,530
Estou esperando.

1960
02:17:19,290 --> 02:17:22,180
Você acha que ele vai melhorar?

1961
02:17:22,230 --> 02:17:25,230
Não sei.

1962
02:17:26,280 --> 02:17:30,320
Mas quaisquer que sejam as precauções que ele tomou,
ele viverá até aprender sobre nós.

1963
02:17:32,700 --> 02:17:35,959
Estou ansioso pelo dia em que ele começará a falar,
você sabe?

1964
02:17:37,080 --> 02:17:40,080
Então ele pode explicar por que fez isso, certo?

1965
02:17:42,580 --> 02:17:45,580
Então posso ouvi-lo implorando.

1966
02:17:50,420 --> 02:17:53,420
Irei para o hotel depois do hospital.

1967
02:17:53,959 --> 02:17:54,990
Você não consegue acertar há muito tempo.

1968
02:17:55,040 --> 02:17:56,050
Vir.

1969
02:17:56,100 --> 02:17:59,100
Deixe-me abrir uma suíte para você.

1970
02:18:05,059 --> 02:18:08,059
Veremos.

1971
02:18:39,090 --> 02:18:42,090
Estou saindo agora.

1972
02:19:02,490 --> 02:19:03,759
Meu amor, como é isso?

1973
02:19:03,809 --> 02:19:06,809
Você acha que combina comigo?

1974
02:19:09,450 --> 02:19:12,450
O que está acontecendo?

1975
02:19:12,830 --> 02:19:15,830
O que é isso?

1976
02:19:19,650 --> 02:19:22,650
Isto é seu?

1977
02:19:23,870 --> 02:19:25,480
Está lavado.

1978
02:19:25,530 --> 02:19:28,530
Teoman, você vai
dizer alguma coisa finalmente?

1979
02:19:28,790 --> 02:19:31,120
Bem, ontem alguém pegou
suas coisas e fugiu.

1980
02:19:31,170 --> 02:19:32,880
Depois disso,
eles a trancaram no vestiário.

1981
02:19:32,930 --> 02:19:34,220
E eu ouvi a voz dela e a deixei sair.

1982
02:19:34,270 --> 02:19:36,040
Eu dei a ela minha camiseta.

1983
02:19:36,090 --> 02:19:39,090
E ela lavou e trouxe de volta.

1984
02:19:39,330 --> 02:19:40,980
Quem fez isso?

1985
02:19:41,030 --> 02:19:42,579
Foi uma piada?

1986
02:19:42,629 --> 02:19:44,100
Por que, é engraçado?

1987
02:19:44,150 --> 02:19:45,980
O que me importa, devo dizer que é engraçado?

1988
02:19:46,030 --> 02:19:47,060
Além disso, o que isso significa para você?

1989
02:19:47,110 --> 02:19:50,110
Bem, por que você está dando
ela é sua camiseta, afinal?

1990
02:20:07,970 --> 02:20:10,970
Preciso verificar isso, irmão.

1991
02:20:12,050 --> 02:20:13,580
Sim, mestre.

1992
02:20:13,630 --> 02:20:16,630
Aqueles que fazem troca de VIN têm
começou a aparecer de novo, Aras.

1993
02:20:16,730 --> 02:20:18,880
Nossos eletricistas os viram.

1994
02:20:18,930 --> 02:20:19,480
OK.

1995
02:20:19,530 --> 02:20:22,530
Ok, estou indo.

1996
02:20:24,960 --> 02:20:26,850
Preciso ir para um local de trabalho, irmão.

1997
02:20:26,900 --> 02:20:28,650
Entraremos em contato, ok?

1998
02:20:28,700 --> 02:20:31,700
Não se preocupe, nós resolveremos.

1999
02:20:36,440 --> 02:20:38,070
Oh meu Deus.

2000
02:20:38,120 --> 02:20:41,120
Ao tentar fazer algo de bom,
Eu estraguei tudo.

2001
02:20:45,120 --> 02:20:47,050
Olá, Barış.

2002
02:20:47,100 --> 02:20:48,550
Leila.

2003
02:20:48,600 --> 02:20:51,600
Por que você veio?

2004
02:20:52,710 --> 02:20:54,940
Bem.

2005
02:20:54,990 --> 02:20:56,400
Aras está aqui?

2006
02:20:56,450 --> 02:20:57,960
Ele saiu há pouco tempo.

2007
02:20:58,010 --> 02:20:59,760
Ele foi trabalhar.

2008
02:20:59,810 --> 02:21:02,810
Você conhece o Aziz dele?

2009
02:21:17,380 --> 02:21:19,310
Há uma cerca dourada no
final da zona industrial.

2010
02:21:19,360 --> 02:21:22,360
Depois de passar por isso,
você verá duas caravanas rebocadas.

2011
02:21:22,840 --> 02:21:25,210
Depois de passar por eles também,
você vai virar à esquerda.

2012
02:21:25,260 --> 02:21:26,530
Eles se estabeleceram lá.

2013
02:21:26,580 --> 02:21:27,570
Este é o endereço.

2014
02:21:27,620 --> 02:21:28,690
Olhe para mim.

2015
02:21:28,740 --> 02:21:29,790
Não faça nada sozinho.

2016
02:21:29,840 --> 02:21:30,710
Chame a polícia.

2017
02:21:30,760 --> 02:21:32,170
Tudo bem mestre, deixe-me dar uma olhada de qualquer maneira.

2018
02:21:32,220 --> 02:21:35,220
Eu agradeço, obrigado.

2019
02:21:55,020 --> 02:21:57,570
Aras.

2020
02:21:57,620 --> 02:22:00,390
Aras.

2021
02:22:00,440 --> 02:22:03,440
Aonde vocês estão indo?

2022
02:22:35,330 --> 02:22:36,480
Sra.

2023
02:22:36,530 --> 02:22:39,530
Por favor, podemos levá-lo.

2024
02:22:56,950 --> 02:22:59,950
Você vai em frente,
seu médico estará aqui em breve.

2025
02:23:26,660 --> 02:23:28,650
O chão está seguro, Sr. Hakan.

2026
02:23:28,700 --> 02:23:31,700
Removemos o Sr. Serhat.

2027
02:23:32,700 --> 02:23:37,700
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

2028
02:23:38,700 --> 02:23:44,700
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

2029
02:24:28,580 --> 02:24:30,870
Espere, espere.

2030
02:24:30,920 --> 02:24:32,870
Qual é o problema, irmão?

2031
02:24:32,920 --> 02:24:34,270
Nada.

2032
02:24:34,320 --> 02:24:35,770
Vim buscar meu carro.

2033
02:24:35,820 --> 02:24:38,820
O que você está dizendo, cara?

2034
02:24:38,960 --> 02:24:41,960
Estou dizendo que vim buscar o carro.

2035
02:24:42,820 --> 02:24:45,370
Meu irmão vai vender
seu carro para salvar sua casa...

2036
02:24:45,420 --> 02:24:47,410
...e você vai aproveitá-lo, é isso?

2037
02:24:47,460 --> 02:24:49,490
Não existe tal coisa.

2038
02:24:49,540 --> 02:24:51,150
O dinheiro suado da minha irmã está neste carro.

2039
02:24:51,200 --> 02:24:53,370
Olha garoto, não me faça começar
em sua irmã ou em seu irmão.

2040
02:24:53,420 --> 02:24:54,830
Vou esmagar você aqui mesmo.

2041
02:24:54,880 --> 02:24:56,090
Você é um zero, cara.

2042
02:24:56,140 --> 02:24:58,330
Desapareça ou farei você se arrepender.

2043
02:24:58,380 --> 02:25:00,230
Não está claro quem fará quem se arrepender.

2044
02:25:00,280 --> 02:25:01,810
Garoto, você comeu um coração por
café da manhã antes de vir aqui?

2045
02:25:01,860 --> 02:25:03,710
Não faça barulho, vou pegar o carro e ir embora.

2046
02:25:03,760 --> 02:25:05,350
O que você está tirando de onde, cara?

2047
02:25:05,400 --> 02:25:08,400
Mexa-se, cara.

2048
02:25:08,440 --> 02:25:09,610
Aras.

2049
02:25:09,660 --> 02:25:11,350
Aras, o que você está fazendo?

2050
02:25:11,400 --> 02:25:12,570
Aras, o que está acontecendo aqui?

2051
02:25:12,620 --> 02:25:14,910
Leila, o que você está fazendo aqui?
Saia daqui.

2052
02:25:14,960 --> 02:25:15,970
Eu não vou, o que está acontecendo?

2053
02:25:16,020 --> 02:25:17,530
Leyla, me escute, saia daqui,
não arraste isso.

2054
02:25:17,580 --> 02:25:19,290
Não arraste isso, saia daí.

2055
02:25:19,340 --> 02:25:21,450
Aras, Aras, cuidado.

2056
02:25:21,500 --> 02:25:22,150
Atenção.

2057
02:25:22,200 --> 02:25:23,010
Venha aqui, venha.

2058
02:25:23,060 --> 02:25:24,510
Entre neste carro e não se atreva a sair.

2059
02:25:24,560 --> 02:25:26,010
Não se atreva a sair.

2060
02:25:26,060 --> 02:25:27,510
Venha aqui, cara.

2061
02:25:27,560 --> 02:25:30,560
Aras.

2062
02:25:33,140 --> 02:25:34,930
Sim.

2063
02:25:34,980 --> 02:25:36,330
Agora você vai ver, cara.

2064
02:25:36,380 --> 02:25:36,810
O que você está fazendo aqui?

2065
02:25:36,860 --> 02:25:38,150
O que você está fazendo aqui?

2066
02:25:38,200 --> 02:25:39,670
Vim buscar uma resposta às minhas perguntas.

2067
02:25:39,720 --> 02:25:40,410
O que está acontecendo, Aras?

2068
02:25:40,460 --> 02:25:41,650
Quem são essas pessoas?

2069
02:25:41,700 --> 02:25:42,630
Leyla, coloque o cinto de segurança.

2070
02:25:42,680 --> 02:25:43,870
Aras, me responda.

2071
02:25:43,920 --> 02:25:45,250
Leyla, não arraste isso,
coloque o cinto de segurança.

2072
02:25:45,300 --> 02:25:46,290
Aras, me responda.

2073
02:25:46,340 --> 02:25:47,750
Por que você continua mentindo?

2074
02:25:47,800 --> 02:25:49,390
Por que você está constantemente correndo pelos lugares?

2075
02:25:49,440 --> 02:25:50,570
Cale a boca, cara,
cale a boca na frente do seu superior.

2076
02:25:50,620 --> 02:25:51,030
Por que você está correndo?

2077
02:25:51,080 --> 02:25:52,250
O que você está fazendo?

2078
02:25:52,300 --> 02:25:53,990
Por que você continua mentindo para mim?

2079
02:25:54,040 --> 02:25:57,040
Oh Leyla, não arraste isso,
coloque o cinto de segurança.

2080
02:26:02,020 --> 02:26:05,020
Leila.

2081
02:26:19,810 --> 02:26:22,810
O seu médico informará o seu
parentes sobre sua condição.

2082
02:26:22,970 --> 02:26:25,900
Mas por enquanto,
Posso dizer que você está melhorando.

2083
02:26:25,950 --> 02:26:28,950
Agora, vamos medir sua pressão arterial também.

2084
02:26:31,410 --> 02:26:34,410
Ele queria que eu te contasse isso
ele não se esqueceu de você.

2085
02:26:34,490 --> 02:26:36,680
Ele disse que ela deveria se concentrar apenas na recuperação.

2086
02:26:36,730 --> 02:26:39,730
Ele disse que tem respostas para obter de você.

2087
02:26:52,250 --> 02:26:53,380
Os freios não estão funcionando.

2088
02:26:53,430 --> 02:26:55,320
Como eles não estão funcionando?

2089
02:26:55,370 --> 02:26:58,370
Cara, coloque seu próprio cinto de segurança.

2090
02:26:58,850 --> 02:27:01,850
Demir.